Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 鳳凰の町

鳳凰の町

ほっかり桜が 咲いてます
校舎の空を 染めてます
ここは学びの 上富田
笑顔とみどりに つつまれて
人のやさしさ 育つ町

ゆったり時間が 流れます
みそぎの川も 澄んでます
ここは神代(かみよ)の 口熊野
歴史と祈りの 通い道
熊野古道は 木の根道

ゆっさり稲穂が そよぎます
コスモス風に 揺れてます
ここは実りの 上富田
あかねの空には 笛の音(ね)と
祭り太鼓が 響きます

伝説の鳥 鳳凰の
姿に町は 似ています
なぜかうれしく なりますね
大きな翼で 悠々と
明日にはばたく 上富田

Город Феникса

Нежно цветёт сакура,
Окрашивая небо над школой.
Это Камитондa, место знаний,
Утопающая в зелени и улыбках.
Город, где растёт человеческая доброта.

Время течёт неспешно,
Река очищения кристально чиста.
Это Кучи-Кумано, место древних богов,
Тропа молитв и истории.
Древняя тропа Кумано — дорога из корней деревьев.

Плавно колышутся колосья риса,
Космос танцует на ветру.
Это Камитондa, место изобилия,
В багряном небе звуки флейты
И фестивальные барабаны.

Город похож на легендарную птицу Феникс,
На её очертания.
От этого на душе становится так радостно.
С огромными крыльями, величественно,
Камитондa взлетит в завтрашний день.