Paroles et traduction Füsun Önal - Minik Kuş

Minik Kuş

Gel minik kuş gel yanıma
Söyle söyle anlat bana
Aşık mısın sen de acaba
Gel minik kuş pencereme
Gel dertleşelim seninle
Bekler misin sen de hep böyle?
Ah minik kuş ah bir bilsen
Hiç haber yok sevgilimden
Ancak sen anlarsın halimden
Kon bakalım daldan dala
Git biraz daha uzağa
Şöyle bir uzan dağlara
Sor bakalım var mı gören sevgilimi oralarda
Çok özlemiş dersin onu görünce
Hep seni beklemiş dersin günlerce
Yalnız seni sevmiş de anlat ona
Bul onu getir yeter ki yanıma
Affetmiş de söyle ona
Devrilmez küçük bir taşla
Aşk denen o koskoca kaya
Söyle söyle anlat ona
Dünyada sevgimden daha
Anlamlı bir şey yoktu başka
Dönme sakın bulmadıkça
Ondan haber almadıkça
Beklerim ben dünya durdukça
Kon bakalım daldan dala
Git biraz daha uzağa
Şöyle bir uzan dağlara
Sor bakalım var mı gören sevgilimi oralarda
Çok özlemiş dersin onu görünce
Hep seni beklemiş dersin günlerce
Yalnız seni sevmiş de anlat ona
Bul onu getir yeter ki yanıma
Yalnız seni sevmiş de anlat ona
Bul onu getir yeter ki yanıma

Little Bird

Come, little bird, come to my side
Tell me, tell me, tell me about it
Are you in love too, I wonder
Come, little bird, to my window
Come, let's chat with you
Do you wait like this all the time?
Ah, little bird, ah, if you only knew
There's no news from my love
Only you can understand me
Come, let's sit on the branch
Go a little further away
Go and lie down in the mountains
Ask if anyone has seen my love there
Tell him you miss him very much
Tell him you've been waiting for him for days
Tell him that you loved him alone
Find him and bring him to me
Tell him that I have forgiven him
That a small stone cannot break
The huge rock that is love
Tell me, tell me, tell me about it
In the world, my love is more
There was nothing more meaningful than this
Don't come back until you find it
Until I hear from him
I will wait until the world stops
Come, let's sit on the branch
Go a little further away
Go and lie down in the mountains
Ask if anyone has seen my love there
Tell him you miss him very much
Tell him you've been waiting for him for days
Tell him that you loved him alone
Find him and bring him to me
Tell him that you loved him alone
Find him and bring him to me