Paroles et traduction Füsun Önal - Minik Kuş

Minik Kuş

Gel minik kuş gel yanıma
Söyle söyle anlat bana
Aşık mısın sen de acaba
Gel minik kuş pencereme
Gel dertleşelim seninle
Bekler misin sen de hep böyle?
Ah minik kuş ah bir bilsen
Hiç haber yok sevgilimden
Ancak sen anlarsın halimden
Kon bakalım daldan dala
Git biraz daha uzağa
Şöyle bir uzan dağlara
Sor bakalım var mı gören sevgilimi oralarda
Çok özlemiş dersin onu görünce
Hep seni beklemiş dersin günlerce
Yalnız seni sevmiş de anlat ona
Bul onu getir yeter ki yanıma
Affetmiş de söyle ona
Devrilmez küçük bir taşla
Aşk denen o koskoca kaya
Söyle söyle anlat ona
Dünyada sevgimden daha
Anlamlı bir şey yoktu başka
Dönme sakın bulmadıkça
Ondan haber almadıkça
Beklerim ben dünya durdukça
Kon bakalım daldan dala
Git biraz daha uzağa
Şöyle bir uzan dağlara
Sor bakalım var mı gören sevgilimi oralarda
Çok özlemiş dersin onu görünce
Hep seni beklemiş dersin günlerce
Yalnız seni sevmiş de anlat ona
Bul onu getir yeter ki yanıma
Yalnız seni sevmiş de anlat ona
Bul onu getir yeter ki yanıma

Маленькая птичка

Иди, маленькая птичка, иди ко мне,
Скажи, скажи, расскажи мне,
Влюблена ли ты тоже, случайно?
Иди, маленькая птичка, к моему окну,
Давай поговорим с тобой,
Ждешь ли ты тоже всегда так?
Ах, маленькая птичка, ах, если бы ты знала,
Никаких вестей от моего любимого,
Только ты поймешь мое состояние,
Перелетай с ветки на ветку,
Лети немного дальше,
Долети до самых гор,
Спроси, видел ли кто моего любимого там,
Скажи, что я очень скучаю, когда увидишь его,
Скажи, что я ждала тебя днями,
Скажи, что я любила только тебя,
Найди его и приведи ко мне,
Скажи ему, что я простила,
Не разрушить маленьким камнем
Любовь, эту огромную скалу,
Скажи, скажи, расскажи ему,
Что в мире нет ничего важнее
Моей любви к нему,
Не возвращайся, пока не найдешь,
Пока не получишь от него вестей,
Буду ждать, пока мир стоит,
Перелетай с ветки на ветку,
Лети немного дальше,
Долети до самых гор,
Спроси, видел ли кто моего любимого там,
Скажи, что я очень скучаю, когда увидишь его,
Скажи, что я ждала тебя днями,
Скажи, что я любила только тебя,
Найди его и приведи ко мне,
Скажи, что я любила только тебя,
Найди его и приведи ко мне,