Paroles et traduction Fyahbwoy A.k.a Chico De Fuego feat. Chulito Camacho - Cara a Cara

Cara a Cara

Afortunado es el hombre que no sepa
Lo que es capaz de hacer por hambre!

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirle que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Sé que siempre el presente es distinto
Según cada edad y su mentalidad
Sé que todo está gris y lo pinto
Entre tanta mentira con pura verdad
Mientras los delincuentes más grandes del mundo llevan traje y no es militar
Y los bancos y empresas robaron fortunas que deben pagar

Y pasarán con su séquito
Y si van a echarme del medio, no me quito
Lo que hacen políticos, y no chico, sin mérito
No salvaron vidas jamás, sé que no son médicos

Tenemos dignidad, sin la divinidad
Cada religión moldeará tu realidad
La televisión da plástica mentalidad
Cuida tu futuro, todo cambia con la edad
Me tell dem seh

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirles que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Pero estamos acostumbrados a todo lo que venga
Porque en mi barrio llevamos en crisis desde los ochenta
Que sepan los poderosos que el cuerpo a la escasez se amolda
Que tengan cuidado que la mesa donde comen puede dar la vuelta
Tengo la impresión que es la única solución
Será la revolución, no habrá paz hasta que no caiga vuestro imperio

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Y decirles que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Y aunque los que nos manden miren a otra parte

El sol saldrá mañana pase lo que pase

Tarde o temprano haremos que su plan fracase

Vuestra caída será inevitable
Y es que me cuesta creer que los que tienen el poder

Hayan podido vivir esta miseria alguna vez

Y es que yo me niego a ser el típico hombre que

Se deja arrastrar por la corriente, solo como un pez

Porque no me importa acabar en la cárcel
Si hago desaparecer a esos farsantes

Lucha para exterminar a esos dementes
Sabemos que todo esto podría ser diferente

Cuántos ríos hay que cruzar para poder hablar
Cara a cara con los que mandan
Para decir que sin justicia no habrá paz

Cuantas vallas habrá que saltar
Para un día poder alcanzar
Ese falso futuro, su falso presente entre tanta maldad

Afortunado es el hombre que no sepa
Lo que es capaz de hacer por hambre.

Face to Face

Fortunate is the man who does not know
What he is capable of doing for hunger!

How many rivers must be crossed to be able to speak
Face to face with those who command
And tell them that without justice there will be no peace

How many fences will have to be jumped
To one day be able to achieve
That false future, their false present among so much evil

I know that the present is always different
Depending on each age and their mentality
I know that everything is gray and I paint it
Among so many lies with pure truth
While the biggest criminals in the world wear suits and are not military
And the banks and companies stole fortunes that they must pay

And they will pass with their entourage
And if they are going to throw me out of the way, I will not move
What politicians do, and not boy, without merit
They never saved lives, I know they are not doctors

We have dignity, without divinity
Each religion will mold your reality
Television gives plastic mentality
Take care of your future, everything changes with age
Me tell dem seh

How many rivers must be crossed to be able to speak
Face to face with those who command
And tell them that without justice there will be no peace

How many fences will have to be jumped
To one day be able to achieve
That false future, their false present among so much evil

But we are used to everything that comes
Because in my neighborhood we have been in crisis since the eighties
Let the powerful know that the body adapts to scarcity
May they be careful that the table where they eat can turn around
I have the impression that it is the only solution
It will be the revolution, there will be no peace until your empire falls

How many rivers must be crossed to be able to speak
Face to face with those who command
And tell them that without justice there will be no peace

How many fences will have to be jumped
To one day be able to achieve
That false future, their false present among so much evil

And although those who command us look the other way

The sun will rise tomorrow no matter what happens

Sooner or later we will make their plan fail

Your fall will be inevitable
And it is that I find it hard to believe that those who have the power

They could have lived in such misery once

And it is that I refuse to be the typical man that

He lets himself be dragged by the current, just like a fish

Because I don't care about ending up in jail
If I make those pretenders disappear

Fight to exterminate those demented
We know that all this could be different

How many rivers must be crossed to be able to speak
Face to face with those who command
To say that without justice there will be no peace

How many fences will have to be jumped
To one day be able to achieve
That false future, their false present among so much evil

Fortunate is the man who does not know
What he is capable of doing for hunger.