Paroles et traduction Fynn Kliemann - Alles nur geliehen

Alles nur geliehen

Komm, sag, dass' nicht wahr ist und nichts davon stimmt
Weil alle schon fragen, ob wir okay sind
Verrat mir dein'n Plan, ich will nur wissen wohin
Und ich noch in dein'n Armen schon neugierig bin

Wir hatten den Pakt
Dass keiner weiter ohne den anderen macht
Haben immer, immer, immer gesagt (immer, immer, immer gesagt)
Uns alles verzieh'n

Hast mir das alles nur gelieh'n und willst es mir jetzt nehm'n
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Dann brauch' ich nur noch 'ne Notiz mit 'ner Anleitung fürs Leben
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
'N kleiner Zettel reicht, auf dem steht, dass du mich magst
Sowas wie 'ne Antwort auf die hundettausend Fragen, die ich hab'
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)

Fängst jeden Satz mit "Keine Ahnung" an
Guckst immer nur nach unten (mhm)
Sagst sowas wie: "Ist besser so" und: "Atlantis ist versunken"
(Ziemlich dunkel so weit unten)

Wusste nie, dass es so tief geht
Nicht mal losgelassen, schon verschwunden
Ritalin für'n Kopf, wenn keiner zusieht
Und fürs Herz gibt's Tilidin

Hast mir das alles nur gelieh'n und willst es mir jetzt nehm'n
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Dann brauch' ich nur noch 'ne Notiz mit 'ner Anleitung fürs Leben
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
'N kleiner Zettel reicht, auf dem steht, dass du mich magst
Sowas wie 'ne Antwort auf die hundettausend Fragen, die ich hab'

Nimmst alles mit, mit dir, mit dir vor dir
Und ich weiß, ich weiß nichts mehr
Und wie lief's, wie lief's vorher?
Scheiße, jetzt wird sich alles ändern
Es riecht nach Piccolini und Lavendel
Es riecht nach Piccolini und Lavendel

Komm, sag, dass' nicht wahr ist und nichts davon stimmt
Weil alle schon fragen, ob wir okay sind
Verrat mir dein'n Plan, ich will nur wissen wohin
Und ich noch in dein'n Armen schon neugierig bin

All Just Borrowed

Come on, tell me it's not true and none of it happened
Because everyone's already asking if we're okay
Tell me your plan, I just want to know where
And I'm already curious in your arms

We had the deal
That no one goes on without the other
Always, always, always said (always, always, always said)
We forgave each other everything

You only lent me all this and now you want to take it from me
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Then I just need a note with instructions for life
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
A small note will do, one that says you like me
Something like an answer to the hundreds of thousands of questions I have
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)

You start every sentence with "I don't know"
You always look down (mhm)
You say things like: "It's better that way" and: "Atlantis sank"
(Pretty dark down there)

Never knew it went so deep
Not even let go, already gone
Ritalin for the head when no one is watching
And for the heart there's Tilidin

You only lent me all this and now you want to take it from me
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Then I just need a note with instructions for life
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
A small note will do, one that says you like me
Something like an answer to the hundreds of thousands of questions I have

You take everything with you, with you before you
And I know, I know nothing more
And how was it, how was it before?
Shit, now everything's gonna change
It smells like Piccolini and lavender
It smells like Piccolini and lavender

Come on, tell me it's not true and none of it happened
Because everyone's already asking if we're okay
Tell me your plan, I just want to know where
And I'm already curious in your arms