Paroles et traduction Fynn Kliemann - Alles nur geliehen

Alles nur geliehen

Komm, sag, dass' nicht wahr ist und nichts davon stimmt
Weil alle schon fragen, ob wir okay sind
Verrat mir dein'n Plan, ich will nur wissen wohin
Und ich noch in dein'n Armen schon neugierig bin

Wir hatten den Pakt
Dass keiner weiter ohne den anderen macht
Haben immer, immer, immer gesagt (immer, immer, immer gesagt)
Uns alles verzieh'n

Hast mir das alles nur gelieh'n und willst es mir jetzt nehm'n
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Dann brauch' ich nur noch 'ne Notiz mit 'ner Anleitung fürs Leben
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
'N kleiner Zettel reicht, auf dem steht, dass du mich magst
Sowas wie 'ne Antwort auf die hundettausend Fragen, die ich hab'
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)

Fängst jeden Satz mit "Keine Ahnung" an
Guckst immer nur nach unten (mhm)
Sagst sowas wie: "Ist besser so" und: "Atlantis ist versunken"
(Ziemlich dunkel so weit unten)

Wusste nie, dass es so tief geht
Nicht mal losgelassen, schon verschwunden
Ritalin für'n Kopf, wenn keiner zusieht
Und fürs Herz gibt's Tilidin

Hast mir das alles nur gelieh'n und willst es mir jetzt nehm'n
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Dann brauch' ich nur noch 'ne Notiz mit 'ner Anleitung fürs Leben
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
'N kleiner Zettel reicht, auf dem steht, dass du mich magst
Sowas wie 'ne Antwort auf die hundettausend Fragen, die ich hab'

Nimmst alles mit, mit dir, mit dir vor dir
Und ich weiß, ich weiß nichts mehr
Und wie lief's, wie lief's vorher?
Scheiße, jetzt wird sich alles ändern
Es riecht nach Piccolini und Lavendel
Es riecht nach Piccolini und Lavendel

Komm, sag, dass' nicht wahr ist und nichts davon stimmt
Weil alle schon fragen, ob wir okay sind
Verrat mir dein'n Plan, ich will nur wissen wohin
Und ich noch in dein'n Armen schon neugierig bin

Всё лишь взаймы

Скажи, что это неправда, что ничего из этого не случилось
Ведь все уже спрашивают, всё ли у нас в порядке
Открой мне свой план, я хочу знать, куда ты направляешься
И, лёжа в твоих объятиях, я уже полон любопытства

У нас был договор
Что никто не пойдёт дальше без другого
Мы всегда, всегда, всегда говорили (всегда, всегда, всегда говорили)
Что всё простим друг другу

Ты всё это мне лишь одолжила и теперь хочешь забрать?
(Да-да-дау, да-да-да, да-да-дау)
Тогда мне нужна лишь записка с инструкцией по жизни
(Да-да-дау, да-да-да, да-да-дау)
Хватит маленького листка, на котором написано, что ты меня любишь
Что-то вроде ответа на сотни тысяч моих вопросов
(Да-да-дау, да-да-да, да-да-дау)

Каждую фразу начинаешь с "Понятия не имею"
Смотришь только вниз (ммм)
Говоришь что-то вроде: "Так лучше" и: "Атлантида затонула"
(Довольно темно так глубоко на дне)

Я и не знал, что всё так серьёзно
Даже не отпустил, а ты уже исчезла
Риталин для головы, когда никто не видит
А для сердца есть тилидин

Ты всё это мне лишь одолжила и теперь хочешь забрать?
(Да-да-дау, да-да-да, да-да-дау)
Тогда мне нужна лишь записка с инструкцией по жизни
(Да-да-дау, да-да-да, да-да-дау)
Хватит маленького листка, на котором написано, что ты меня любишь
Что-то вроде ответа на сотни тысяч моих вопросов

Забираешь всё с собой, с собой, перед собой
А я, я больше ничего не знаю
И как всё было, как было раньше?
Чёрт, теперь всё изменится
Пахнет "Piccolini" и лавандой
Пахнет "Piccolini" и лавандой

Скажи, что это неправда, что ничего из этого не случилось
Ведь все уже спрашивают, всё ли у нас в порядке
Открой мне свой план, я хочу знать, куда ты направляешься
И, лёжа в твоих объятиях, я уже полон любопытства