Paroles et traduction Fynn Kliemann - Der Mann und das Meer

Der Mann und das Meer

Man muss schon suchen, um ihn zu finden
Dieser Traum liegt versteckt
Obwohl er oft davon spricht
Ein geschundener Held sucht Zuflucht
Unter dem Reetdach über der Zukunft
Im Leinenanzug bis zum Knöchel im Wasser
Rücken zur Hütte, Gesicht in den Wind
In der Lunge mischt sich Seeluft und Rauch
Wohlstand gehört nur 'n Bauch
Nur bekannte Fußspuren im kleinen Fleckensand
Zwischen den tausend kantigen Steinen
Dieser Ort ist nicht zum Gehen gemacht
Hier muss man bleiben, ja
Hier muss man bleiben
Hier ist der Seegang erträglich
Zusammen einsam
Für ewig, den Meisten zu wenig
Erreicht sich selbst und den Anderen eh nicht
Jagt alle in die Wellen und fleht danach
Bitte geht nicht
Bitte geht nicht
Das Haus beschützt und bewahrt ihn für mich auf
Hab' die Vorstellung immer geliebt
Doch die Tür wartet für immer darauf
Dass er sie von innen verschließt
Ich weiß noch nicht, ob es auch mein Traum ist
Aber finde dieses Haus für dich
Ich finde dieses Haus für dich, Papa
Ich finde dieses Haus, Haus für dich, Papa, oh
Ich finde dieses Haus für dich

The Man and the Sea

You have to search to find him
This dream lies hidden
Although he often speaks of it
A battered hero seeks refuge
Beneath the thatched roof over the future
In a linen suit, ankle-deep in the water
Back to the hut, face to the wind
Sea air and smoke mingle in the lungs
Prosperity belongs only to the stomach
Only known footprints in the small beach sand
Among the thousand angular stones
This place is not made for walking
You have to stay here, yes
You have to stay here
Here the seaway is tolerable
Together lonely
Forever, too little for most
Reaches out to himself and others but not really
Drives everyone into the waves and then pleads
Please don't go
Please don't go
The house protects and preserves him for me
Always loved the idea
But the door waits forever
For him to lock it from the inside
I don't know yet if it's also my dream
But find this house for you
I'll find this house for you, Papa
I'll find this house, house for you, Papa, oh
I'll find this house for you