Paroles et traduction Fynn Kliemann - Der Mann und das Meer

Der Mann und das Meer

Man muss schon suchen, um ihn zu finden
Dieser Traum liegt versteckt
Obwohl er oft davon spricht
Ein geschundener Held sucht Zuflucht
Unter dem Reetdach über der Zukunft
Im Leinenanzug bis zum Knöchel im Wasser
Rücken zur Hütte, Gesicht in den Wind
In der Lunge mischt sich Seeluft und Rauch
Wohlstand gehört nur 'n Bauch
Nur bekannte Fußspuren im kleinen Fleckensand
Zwischen den tausend kantigen Steinen
Dieser Ort ist nicht zum Gehen gemacht
Hier muss man bleiben, ja
Hier muss man bleiben
Hier ist der Seegang erträglich
Zusammen einsam
Für ewig, den Meisten zu wenig
Erreicht sich selbst und den Anderen eh nicht
Jagt alle in die Wellen und fleht danach
Bitte geht nicht
Bitte geht nicht
Das Haus beschützt und bewahrt ihn für mich auf
Hab' die Vorstellung immer geliebt
Doch die Tür wartet für immer darauf
Dass er sie von innen verschließt
Ich weiß noch nicht, ob es auch mein Traum ist
Aber finde dieses Haus für dich
Ich finde dieses Haus für dich, Papa
Ich finde dieses Haus, Haus für dich, Papa, oh
Ich finde dieses Haus für dich

Мужчина и море

Его нужно поискать, чтобы найти,
Эта мечта спрятана,
Хотя он часто о ней говорит.
Измученный герой ищет убежища
Под тростниковой крышей над будущим,
В льняном костюме, по щиколотку в воде,
Спиной к хижине, лицом к ветру.
В лёгких смешивается морской воздух и дым,
Благополучие — лишь живот,
Только знакомые следы на маленьком клочке песка
Между тысячей острых камней.
Это место не для прогулок,
Здесь нужно остаться, да,
Здесь нужно остаться.
Здесь волнение моря терпимо,
Вместе в одиночестве,
Навечно, для большинства слишком мало.
Достигает себя и других всё равно не,
Гонит всех в волны и умоляет вслед:
"Пожалуйста, не уходите,
Пожалуйста, не уходите".
Дом защищает и хранит его для меня,
Я всегда любила эту картину,
Но дверь вечно ждёт,
Когда он закроет её изнутри.
Я ещё не знаю, моя ли это тоже мечта,
Но найду этот дом для тебя.
Я найду этот дом для тебя, папа,
Я найду этот дом, дом для тебя, папа, о,
Я найду этот дом для тебя.