Paroles et traduction Fynn Kliemann - Die Hook

Die Hook

Zehn Quadratmeter Luft
Und ich kann nicht atmen
Lungenflügel gestutzt
Vielleicht vom Fahrtwind

Vielleicht auch vom Wahnsinn, vielleicht von den Kippen
Wichtig ist nicht, dass es wahr ist, sondern sich anfühlt wie Klippen
Ich stürz' ab mit gebrochenen Rippen
Vorm Aufprall härter als gedacht, was für 'ne Nacht

Schädelbasis knackt, doch liegt wach
Regungslos am Boden, fuck, bin geschafft
Vielleicht hab' ich dieses Mal ja was Kluges gesagt
Oder wenigstens versucht und 'n bisschen bleibt da

Jeder Song ist 'n Krampf
Ja, jeder Song ist 'n Krampf

Zehn Quadratmeter Luft und ich kann nicht atmen
Dieser ewige Druck, bis alles gesagt ist
Und wenn du denkst, es wär Schluss
Dann fehlt noch die Hook, es fehlt immer die Hook, ja

(Was-was-was-was)
Was heißt schon nie, wenn man süchtig ist?
Immer wieder flieh'n in was Flüchtiges
In meiner Fantasie brauch' mich Musik
Aber ich sie nicht
(G-G-G-G-Guck mich nicht so an)

Jeder Song Krampf, jeder Song der letzte Song, verdammt
Zwei Stunden, ein Satz, kein Scherz
Manche schreiben Tracks in Stunden
Während meine Silben Runden dreh'n
Wunden lecken und dann untergeh'n

Hab' mehr durchgestrichen, als Piggeldy Namen hatte
Schmeiß fast alles, was ich liebe in die Babyklappe
Will nur mal eben bisschen was für ewig schaffen
Was von dem verpacken, denn ich erleb' ja Sachen

Die nich' ins quantisierte Raster passen
Doch anstatt zu lassen, klaffen Wunden ohne Pflaster
Blute aus, ich kann nicht anders, siehste ja
Aber so steckt in jedem Track auch DNA, jau

Zehn Quadratmeter Luft und ich kann nicht atmen
Dieser ewige Druck, bis alles gesagt ist
Und wenn du denkst, es wär Schluss
Dann fehlt noch die Hook, es fehlt immer die Hook, ja
(Ja, ja, ja, jau)

Die Hook

Ten square meters of air
And I can't breathe
Clipped wings
Maybe from the wind

Maybe from the madness, maybe from the fags
What matters is not that it's true, but that it feels like cliffs
I'm crashing with broken ribs
Harder than expected before impact, what a night

Base of the skull creaks, but awake
Motionless on the ground, fuck, I'm done
Maybe this time I said something clever
Or at least tried and a little bit sticks

Every song is a cramp
Yes, every song is a cramp

Ten square meters of air and I can't breathe
This eternal pressure until everything is said
And when you think it's over
Then the Hook is missing, the Hook is always missing, yes

(What-what-what-what)
What does never mean when you're addicted?
Fleeing into something ephemeral over and over again
In my fantasy I need music my dear
But I don't need you
(D-D-D-D-Don't look at me like that)

Every song a cramp, every song the last song, damn
Two hours, one sentence, no kidding
Some write tracks in hours
While my syllables do their rounds
Licking wounds and going down

I've crossed out more than Piggeldy had names
I'm throwing almost everything I love into the baby flap
Just want to create something for eternity for a moment
Packing some of that, because I'm experiencing things

That don't fit into the quantized grid
But instead of letting it go, wounds gape without a plaster
Bleeding out, I can't help it, you see
But that's how every track has its DNA, yeah

Ten square meters of air and I can't breathe
This eternal pressure until everything is said
And when you think it's over
Then the Hook is missing, the Hook is always missing, yes
(Yes, yes, yes, yeah)