Paroles et traduction Fynn Kliemann - Die Hook

Die Hook

Zehn Quadratmeter Luft
Und ich kann nicht atmen
Lungenflügel gestutzt
Vielleicht vom Fahrtwind

Vielleicht auch vom Wahnsinn, vielleicht von den Kippen
Wichtig ist nicht, dass es wahr ist, sondern sich anfühlt wie Klippen
Ich stürz' ab mit gebrochenen Rippen
Vorm Aufprall härter als gedacht, was für 'ne Nacht

Schädelbasis knackt, doch liegt wach
Regungslos am Boden, fuck, bin geschafft
Vielleicht hab' ich dieses Mal ja was Kluges gesagt
Oder wenigstens versucht und 'n bisschen bleibt da

Jeder Song ist 'n Krampf
Ja, jeder Song ist 'n Krampf

Zehn Quadratmeter Luft und ich kann nicht atmen
Dieser ewige Druck, bis alles gesagt ist
Und wenn du denkst, es wär Schluss
Dann fehlt noch die Hook, es fehlt immer die Hook, ja

(Was-was-was-was)
Was heißt schon nie, wenn man süchtig ist?
Immer wieder flieh'n in was Flüchtiges
In meiner Fantasie brauch' mich Musik
Aber ich sie nicht
(G-G-G-G-Guck mich nicht so an)

Jeder Song Krampf, jeder Song der letzte Song, verdammt
Zwei Stunden, ein Satz, kein Scherz
Manche schreiben Tracks in Stunden
Während meine Silben Runden dreh'n
Wunden lecken und dann untergeh'n

Hab' mehr durchgestrichen, als Piggeldy Namen hatte
Schmeiß fast alles, was ich liebe in die Babyklappe
Will nur mal eben bisschen was für ewig schaffen
Was von dem verpacken, denn ich erleb' ja Sachen

Die nich' ins quantisierte Raster passen
Doch anstatt zu lassen, klaffen Wunden ohne Pflaster
Blute aus, ich kann nicht anders, siehste ja
Aber so steckt in jedem Track auch DNA, jau

Zehn Quadratmeter Luft und ich kann nicht atmen
Dieser ewige Druck, bis alles gesagt ist
Und wenn du denkst, es wär Schluss
Dann fehlt noch die Hook, es fehlt immer die Hook, ja
(Ja, ja, ja, jau)

Припев

Десять квадратных метров воздуха,
а я не могу дышать.
Крылья легких подрезаны,
может быть, встречным ветром.

Может быть, безумием, может быть, сигаретами.
Важно не то, что это правда, а то, что это ощущается как скалы.
Я падаю со сломанными ребрами.
Перед ударом сильнее, чем думал, что за ночь.

Основание черепа треснуло, но я лежу без сна,
неподвижно на земле, черт, я вымотан.
Может быть, на этот раз я сказал что-то умное,
или хотя бы попытался, и что-то осталось.

Каждая песня — это судорога,
да, каждая песня — это судорога.

Десять квадратных метров воздуха, а я не могу дышать.
Это вечное давление, пока все не будет сказано.
И когда ты думаешь, что это конец,
то не хватает припева, всегда не хватает припева, да.

(Что-что-что-что)
Что значит "никогда", когда ты зависим?
Снова и снова убегаю во что-то мимолетное.
В моих фантазиях мне нужна музыка,
но она мне не нужна.
(Н-н-н-н-не смотри на меня так)

Каждая песня — судорога, каждая песня — последняя песня, черт возьми.
Два часа, одна фраза, без шуток.
Некоторые пишут треки за часы,
пока мои слоги кружат,
зализывают раны, а затем тонут.

Я вычеркнул больше, чем у Пиггельди было имен.
Выбрасываю почти все, что люблю, в бэби-бокс.
Хочу просто на мгновение создать что-то вечное,
что-то из этого упаковать, ведь я переживаю такие вещи,

которые не вписываются в квантованную сетку.
Но вместо того, чтобы оставить, раны зияют без пластыря.
Кровоточу, я не могу иначе, ты же видишь.
Но так в каждом треке есть и ДНК, да.

Десять квадратных метров воздуха, а я не могу дышать.
Это вечное давление, пока все не будет сказано.
И когда ты думаешь, что это конец,
то не хватает припева, всегда не хватает припева, да.
(Да, да, да, да)