Paroles et traduction Fynn Kliemann - Regen

Regen

Daum'n raus, nimm immer alles mit was geht
Doch heiße Luft kühlt, wenn man schnell genug fährt
Chlor, bleifrei, Bucket, Sommer und Sex
Wenn ich's wieder rieche, ist das alles wieder echt

Gehört für immer mir, was ich nie besessen hab'
Noch immer in der Luft, was ich fast vergessen hab'
Ich weiß gar nichts mehr aus meiner Kindheit, alles nur gehetzt
Fürs Brechen von 'n paar Versprechen hätt ich mich verpetzt
'N paar Sachen, die ich nicht vergesse, bleiben immer jetzt

Lass dir gut geh'n, wenn's nach, wenn's nach Regen riecht
Der Duft brennt sich ein
(Dada-daa dudu, Dada-daa dadn dada-dau)
Lass dir gut geh'n, wenn's nach, wenn's nach Regen riecht
Wäsche riecht nach Liebe, Rasen nach daheim
Lass dir gut geh'n
(Dudu dada-daa, Dudu dada-daa dadn dada-dau)
(Dudu dada-daa, Dudu dada-daa-a-a-a)

Tannennadeln riechen nach geklautem Gameboy hinterm Haus
Heizungsluft nach Winter, meine Freundin - eingecremte Haut
Frisches Holz erinnert mich an Papa, Metallspäne auch
Salzwasser, Dänemark, verschmorte Kabel, LAN-Party, Rauch
Kippenstummel, Philipp, frische Erde, Opas Garten
So wie Schnittlauch, Federmappe bleibt was jedes Kind braucht
Und immer wenn ich's rieche, fühl ich's auch im Bauch

Mhm, wenn wieder Hausmannskost durch meine Straße weht
Und aus'm Kellerfenster riecht man den Wasserschaden raus
Wenn die Sonne meine Finger in den Teer klebt
Ist das erste bisschen Wasser immer heiß in dem Schlauch
Wenn nebenan Baumharz und Geruch von alter Haut lebt
Dann bin ich zuhaus, yeah, mhm
Dann bin ich zuhaus

Lass dir gut geh'n, wenn's nach, wenn's nach Regen riecht
Der Duft brennt sich ein
(Dada-daa dudu, Dada-daa dadn dada-dau)
Lass dir gut geh'n, wenn's nach, wenn's nach Regen riecht
Wäsche riecht nach Liebe, Rasen nach daheim
(Lass dir gut geh'n)
(Lass dir gut geh'n, gut geh'n)
Lass dir gut geh'n, wenn's nach, wenn's nach Regen riecht
Wäsche riecht nach Liebe, Rasen nach daheim
Lass dir gut geh'n

Pluie

Vas-y, prends tout ce que tu peux
Mais l'air chaud se refroidit quand on roule assez vite
Chlore, sans plomb, seau, été et sexe
Quand je le sens à nouveau, tout cela est réel à nouveau

Ce qui ne m'a jamais appartenu est à moi pour toujours
Ce que j'ai presque oublié est encore dans l'air
Je ne me souviens plus de rien de mon enfance, tout n'était que précipitation
J'aurais trahi pour briser quelques promesses
Quelques choses que je n'oublie pas restent toujours maintenant

Prends soin de toi quand ça sent, quand ça sent la pluie
Le parfum s'imprime
(Dada-daa dudu, Dada-daa dadn dada-dau)
Prends soin de toi quand ça sent, quand ça sent la pluie
Le linge sent l'amour, l'herbe sent le foyer
Prends soin de toi
(Dudu dada-daa, Dudu dada-daa dadn dada-dau)
(Dudu dada-daa, Dudu dada-daa-a-a-a)

Les aiguilles de pin sentent le Game Boy volé derrière la maison
L'air du chauffage sent l'hiver, ma copine - peau crémée
Le bois frais me rappelle papa, les copeaux de métal aussi
L'eau salée, le Danemark, les câbles brûlés, la LAN party, la fumée
Mégots, Philipp, terre fraîche, jardin de grand-père
Comme la ciboulette, la trousse à crayons, c'est ce dont chaque enfant a besoin
Et chaque fois que je le sens, je le sens aussi dans mon ventre

Mhm, quand le plat fait maison flotte à nouveau dans ma rue
Et par la fenêtre du sous-sol, on sent les dégâts des eaux
Quand le soleil colle mes doigts dans le goudron
La première goutte d'eau est toujours chaude dans le tuyau
Quand la résine de pin et l'odeur de la peau vieille vivent à côté
Alors je suis à la maison, ouais, mhm
Alors je suis à la maison

Prends soin de toi quand ça sent, quand ça sent la pluie
Le parfum s'imprime
(Dada-daa dudu, Dada-daa dadn dada-dau)
Prends soin de toi quand ça sent, quand ça sent la pluie
Le linge sent l'amour, l'herbe sent le foyer
(Prends soin de toi)
(Prends soin de toi, prends soin de toi)
Prends soin de toi quand ça sent, quand ça sent la pluie
Le linge sent l'amour, l'herbe sent le foyer
Prends soin de toi