Paroles et traduction Fynn Kliemann - Ruinierung

Ruinierung

Wir beide geh'n tauchen heut Nacht
Ich hab' dir 'n bisschen Blei mitgebracht
Pleitegeier kreisen weiter hellwach
Und halten unsern Dispo in Schach

Katastrophenlohn mit hohem Rabatt
Nach'm Auftauchen wach ist der Tag solala
Der Schlaf war beschissen, wie 'n halbleeres Glas
Steht dir das Wasser bis zum Hals, tauch ab

Alles taub, alles taub, tauchen auf
Nur um nochmal unterzugeh'n
Alles taub, alles taub, tauchen auf
Ich will uns nochmal untergeh'n seh'n

La-la-la-lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal ruinier'n, ruinier'n (uh)
Lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal ruinier'n, ruinier'n

'N paar abgebrannte Atzen stranden am Rande der Stadt
Kenter den Kahn, fahr' alles gegen die Wand
Denn deine Unterschicht ist unterm Strich
Meine Bande der Nacht

Der Mittelfinger Richtung Himmel hält uns zusamm'n
Gott sei Dank ist uns're Zeit, ich geh' uns lieber aus'er Bahn
Szene im Schwarzlicht, sing Lieder von Freiheit
Heute musst du einmal nicht allein sein

Die Lampen glüh'n wie Fieber
Beleuchten immer wieder
Das Ende einer Woche wie im Rewind

Lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal ruinier'n, ruinier'n (uh)
Lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal ruinier'n, ruinier'n (uh)
Lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal ruinier'n, ruinier'n (uh)
Lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal ruinier'n

(Ja, ja, ja, ja)
In den letzten Zügen noch einmal lieben
Mit Wagon sieben koppelt meine Rübe ab
Fahr' wie auf Schien'n, ich bleibe liegen
Wo bin ich? – Gute Nacht

La-la-la-lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal ruinier'n, ruinier'n (uh)
Lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal ruinier'n, ruinier'n (uh)
Lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal ruinier'n, ruinier'n (uh)
Lass uns mal ruinier'n heute Nacht
Lass uns mal... ja, ja, ja, ja, ruinier'n

Downfall

Tonight, we two go diving
I brought you some lead
Bankruptcy vultures circle brightly
And keep our overdraft in check

Catastrophic pay with a hefty discount
After surfacing the day is just okay
My sleep was shitty, like a half-empty glass
When the water's up to your neck, dive down

All numb, all numb, surfacing
Just to go down again
All numb, all numb, surfacing
I want to watch us go down again

La-la-la-let's ruin ourselves tonight
Let's ruin ourselves, ruin ourselves (uh)
Let's ruin ourselves tonight
Let's ruin ourselves

A couple of burnt-out wretches are stranded on the city's edge
Capsize the boat, drive everything into the wall
Because your underclass is ultimately
My night gang

Middle finger to the sky holds us together
Thank God it's our time, I'm getting out of line
Black light scene, sing songs of freedom
Today you don't have to be alone

The lights glow like fever
Light up again and again
The end of a week like rewinding

Let's ruin ourselves tonight
Let's ruin ourselves, ruin ourselves (uh)
Let's ruin ourselves tonight
Let's ruin ourselves, ruin ourselves (uh)
Let's ruin ourselves tonight
Let's ruin ourselves, ruin ourselves (uh)
Let's ruin ourselves tonight
Let's ruin ourselves

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
In the last gasps, love one more time
My head uncouples with carriage seven
I ride on rails, I'll stay lying down
Where am I? – Good night

La-la-la-let's ruin ourselves tonight
Let's ruin ourselves, ruin ourselves (uh)
Let's ruin ourselves tonight
Let's ruin ourselves, ruin ourselves (uh)
Let's ruin ourselves tonight
Let's ruin ourselves, ruin ourselves (uh)
Let's ruin ourselves tonight
Let's ruin... yeah, yeah, yeah, yeah, ruin ourselves