Paroles et traduction Fynn Kliemann - Sardinien

Sardinien

Ich lern' Kartentricks und sie liest mir aus Gruselromanen vor
Bis ich schlafe und dann starten wir von vorn
Manchmal sagen wir nix und hören leise in die Stadt
Ziehe an der Zigarette und ich grinse bis sie lacht
Kaufen Vintage-Kram und verlieben uns neu
Schenk' ihr eine Kleinigkeit und wie sie sich darüber freut
In den lodrigsten Gassen, auf'm Tritt aus altem Marmor
Verstehen kein Wort Italienisch kommt uns Spanisch vor
Die graue Weisheit imponiert
Leben kannste nich' studieren
Streicheln Katzen in fremden Fenstern
Hinterlassen Tatzen in den Gassen wie Gespenster
Uns're Schatten tanzen durch die Ghettos wie zwei Gangster
Was wir hatten haben wir auch noch als Rentner
Jetzt sitzen wir mit'm Dosenbier in Sardinien auf Dach
Die Tenöre aus der Stadt schicken ein bisschen Kitsch mit in die Nacht
An jedem andern Ort, an jedem anderen Tag
Hätt' ich die Schönheit satt
Und schnell wieder kaputt gemacht
Die Sonne brennt sich in die Haut und ins Gedächtnis
Meine einzige Sorge das es nicht echt ist
Und Barfuß bin ich hart verweichlicht
Aber ich glaub' hier wurd' Aristocats gezeichnet
Giovanni sieht aus wie n Ronaldo
Hält nur deutlich schlechter ein' Ball hoch
Pennt wieder in der Hängematte weg
Lachen Touri-Strände aus und danach gehen wir ins Bett
Kopfsteinpflaster
Oleander
Bunte Häuser
Falten hinter Sonnenbrillen
Ramschläden
An der Straße frische Tätowierungen, ja
Die braunen Arme füllen
Plastikschmuck und Müll
Der unter Fensterläden durch die Straße weht
Flauschebart in dem Tomatensoße klebt
Schatten in den Gängen und Sonne auf'm Dachvorsprung
Hier können wir der Last entkommen
Jetzt sitzen wir mit'm Dosenbier in Sardinien auf Dach
Die Tenöre aus der Stadt schicken ein bisschen Kitsch mit in die Nacht
An jedem andern Ort, an jedem anderen Tag
Hätt' ich die Schönheit satt
Und schnell wieder kaputt gemacht
Und schnell wieder kaputt gemacht

Sardinia

I'm learning card tricks and she's reading me horror novels
Until I fall asleep and then we start again
Sometimes we say nothing and listen to the city in silence
I take a drag on my cigarette and smile until she laughs
We buy vintage stuff and fall in love again
I give her a little something and she's so happy about it
In the most rustic alleys, on a step made of old marble
We don't understand a word of Italian, it sounds like Spanish to us
The gray wisdom impresses
You can't study life
We stroke cats in strangers' windows
Leave paw prints in the alleys like ghosts
Our shadows dance through the ghettos like two gangsters
What we had, we'll still have when we're pensioners
Now we're sitting with a can of beer on the roof in Sardinia
The tenors from the city send a bit of kitsch into the night
Any other place, any other day
I would have had my fill of beauty
And quickly destroyed it again
The sun burns into my skin and into my memory
My only worry is that it's not real
And barefoot I'm becoming really soft
But I believe this is where The Aristocats was drawn
Giovanni looks like Ronaldo
Only he's much worse at keeping a ball in the air
He's sleeping in the hammock again
We laugh at the tourist beaches and then we go to bed
Cobblestones
Oleander
Colorful houses
Wrinkles behind sunglasses
Junk shops
Fresh tattoos on the street, yeah
Brown arms are filled
Plastic jewelry and trash
That blows through the streets under the shutters
A fluffy beard covered in tomato sauce
Shadows in the corridors and sun on the eaves
Here we can escape the burden
Now we're sitting with a can of beer on the roof in Sardinia
The tenors from the city send a bit of kitsch into the night
Any other place, any other day
I would have had my fill of beauty
And quickly destroyed it again
And quickly destroyed it again