Paroles et traduction Fynn Kliemann - Sardinien

Sardinien

Ich lern' Kartentricks und sie liest mir aus Gruselromanen vor
Bis ich schlafe und dann starten wir von vorn
Manchmal sagen wir nix und hören leise in die Stadt
Ziehe an der Zigarette und ich grinse bis sie lacht
Kaufen Vintage-Kram und verlieben uns neu
Schenk' ihr eine Kleinigkeit und wie sie sich darüber freut
In den lodrigsten Gassen, auf'm Tritt aus altem Marmor
Verstehen kein Wort Italienisch kommt uns Spanisch vor
Die graue Weisheit imponiert
Leben kannste nich' studieren
Streicheln Katzen in fremden Fenstern
Hinterlassen Tatzen in den Gassen wie Gespenster
Uns're Schatten tanzen durch die Ghettos wie zwei Gangster
Was wir hatten haben wir auch noch als Rentner
Jetzt sitzen wir mit'm Dosenbier in Sardinien auf Dach
Die Tenöre aus der Stadt schicken ein bisschen Kitsch mit in die Nacht
An jedem andern Ort, an jedem anderen Tag
Hätt' ich die Schönheit satt
Und schnell wieder kaputt gemacht
Die Sonne brennt sich in die Haut und ins Gedächtnis
Meine einzige Sorge das es nicht echt ist
Und Barfuß bin ich hart verweichlicht
Aber ich glaub' hier wurd' Aristocats gezeichnet
Giovanni sieht aus wie n Ronaldo
Hält nur deutlich schlechter ein' Ball hoch
Pennt wieder in der Hängematte weg
Lachen Touri-Strände aus und danach gehen wir ins Bett
Kopfsteinpflaster
Oleander
Bunte Häuser
Falten hinter Sonnenbrillen
Ramschläden
An der Straße frische Tätowierungen, ja
Die braunen Arme füllen
Plastikschmuck und Müll
Der unter Fensterläden durch die Straße weht
Flauschebart in dem Tomatensoße klebt
Schatten in den Gängen und Sonne auf'm Dachvorsprung
Hier können wir der Last entkommen
Jetzt sitzen wir mit'm Dosenbier in Sardinien auf Dach
Die Tenöre aus der Stadt schicken ein bisschen Kitsch mit in die Nacht
An jedem andern Ort, an jedem anderen Tag
Hätt' ich die Schönheit satt
Und schnell wieder kaputt gemacht
Und schnell wieder kaputt gemacht

Sardaigne

J'apprends des tours de cartes et tu me lis des romans d'horreur
Jusqu'à ce que je m'endorme et puis on recommence
Parfois on ne dit rien et on écoute la ville en silence
Je tire sur ma cigarette et je souris jusqu'à ce que tu rires
On achète des trucs vintage et on se retombe amoureux
Je t'offre un petit quelque chose et comme tu es heureuse
Dans les ruelles les plus sombres, sur un marchepied de marbre ancien
On ne comprend pas un mot d'italien, ça nous semble espagnol
La sagesse grise nous impressionne
On ne peut pas étudier la vie
On caresse les chats dans les fenêtres étrangères
On laisse des traces de pattes dans les ruelles comme des fantômes
Nos ombres dansent dans les ghettos comme deux gangsters
Ce qu'on avait, on l'aura aussi quand on sera retraités
Maintenant on est assis sur le toit en Sardaigne avec une bière en canette
Les ténors de la ville nous envoient un peu de kitsch pour la nuit
En tout autre lieu, en tout autre jour
J'en aurais eu assez de la beauté
Et je l'aurais vite gâchée
Le soleil se grave dans la peau et dans la mémoire
Ma seule crainte, c'est que ce ne soit pas réel
Et je suis devenu mou, pieds nus
Mais je crois que c'est ici qu'Aristochats a été dessiné
Giovanni ressemble à Ronaldo
Mais il ne maintient le ballon en l'air bien moins longtemps
Il s'endort à nouveau dans le hamac
On se moque des plages touristiques et après on va au lit
Pavés
Lauriers roses
Maisons colorées
Ridules derrière les lunettes de soleil
Brocantes
Des tatouages ​​frais dans la rue, oui
Les bras bruns se remplissent
Bijoux en plastique et déchets
Qui souffle dans la rue sous les volets
Barbe de peluche où la sauce tomate colle
Des ombres dans les couloirs et le soleil sur le rebord du toit
Ici, on peut échapper au fardeau
Maintenant on est assis sur le toit en Sardaigne avec une bière en canette
Les ténors de la ville nous envoient un peu de kitsch pour la nuit
En tout autre lieu, en tout autre jour
J'en aurais eu assez de la beauté
Et je l'aurais vite gâchée
Et je l'aurais vite gâchée