Paroles et traduction Fynn Kliemann - Sardinien

Sardinien

Ich lern' Kartentricks und sie liest mir aus Gruselromanen vor
Bis ich schlafe und dann starten wir von vorn
Manchmal sagen wir nix und hören leise in die Stadt
Ziehe an der Zigarette und ich grinse bis sie lacht
Kaufen Vintage-Kram und verlieben uns neu
Schenk' ihr eine Kleinigkeit und wie sie sich darüber freut
In den lodrigsten Gassen, auf'm Tritt aus altem Marmor
Verstehen kein Wort Italienisch kommt uns Spanisch vor
Die graue Weisheit imponiert
Leben kannste nich' studieren
Streicheln Katzen in fremden Fenstern
Hinterlassen Tatzen in den Gassen wie Gespenster
Uns're Schatten tanzen durch die Ghettos wie zwei Gangster
Was wir hatten haben wir auch noch als Rentner
Jetzt sitzen wir mit'm Dosenbier in Sardinien auf Dach
Die Tenöre aus der Stadt schicken ein bisschen Kitsch mit in die Nacht
An jedem andern Ort, an jedem anderen Tag
Hätt' ich die Schönheit satt
Und schnell wieder kaputt gemacht
Die Sonne brennt sich in die Haut und ins Gedächtnis
Meine einzige Sorge das es nicht echt ist
Und Barfuß bin ich hart verweichlicht
Aber ich glaub' hier wurd' Aristocats gezeichnet
Giovanni sieht aus wie n Ronaldo
Hält nur deutlich schlechter ein' Ball hoch
Pennt wieder in der Hängematte weg
Lachen Touri-Strände aus und danach gehen wir ins Bett
Kopfsteinpflaster
Oleander
Bunte Häuser
Falten hinter Sonnenbrillen
Ramschläden
An der Straße frische Tätowierungen, ja
Die braunen Arme füllen
Plastikschmuck und Müll
Der unter Fensterläden durch die Straße weht
Flauschebart in dem Tomatensoße klebt
Schatten in den Gängen und Sonne auf'm Dachvorsprung
Hier können wir der Last entkommen
Jetzt sitzen wir mit'm Dosenbier in Sardinien auf Dach
Die Tenöre aus der Stadt schicken ein bisschen Kitsch mit in die Nacht
An jedem andern Ort, an jedem anderen Tag
Hätt' ich die Schönheit satt
Und schnell wieder kaputt gemacht
Und schnell wieder kaputt gemacht

Сардиния

Я учу карточные фокусы, а ты читаешь мне вслух страшные романы
Пока я не усну, а потом мы начинаем всё сначала
Иногда мы молчим и тихо слушаем город
Затягиваюсь сигаретой, и я улыбаюсь, пока ты не засмеёшься
Покупаем винтажные вещички и снова влюбляемся
Дарю тебе какую-нибудь мелочь, и как же ты радуешься
В самых обшарпанных переулках, ступая по старому мрамору
Не понимаем ни слова по-итальянски, кажется, будто это испанский
Седая мудрость впечатляет
Жизнь не изучишь по книгам
Гладим кошек в чужих окнах
Оставляем следы на улицах, как призраки
Наши тени танцуют по гетто, как два гангстера
То, что у нас есть, останется с нами и на пенсии
Сейчас мы сидим с баночным пивом на крыше на Сардинии
Городские теноры добавляют немного китча в ночь
В любом другом месте, в любой другой день
Мне бы эта красота надоела
И я бы быстро всё испортил
Солнце обжигает кожу и память
Моя единственная тревога — что это нереально
И босыми ногами я совсем изнежил
Но, кажется, здесь рисовали «Аристократов»
Джованни выглядит как Роналду
Только вот с мячом управляется гораздо хуже
Снова спит в гамаке
Смеёмся над туристическими пляжами, а потом идём в кровать
Булыжная мостовая
Олеандр
Разноцветные дома
Морщины за солнцезащитными очками
Дешёвые магазинчики
Свежие татуировки на улице, да
Заполняют загорелые руки
Пластиковые украшения и мусор
Который веет по улице под ставнями
Пушистая борода, в которой застрял томатный соус
Тени в проходах и солнце на карнизах
Здесь мы можем сбежать от тягот
Сейчас мы сидим с баночным пивом на крыше на Сардинии
Городские теноры добавляют немного китча в ночь
В любом другом месте, в любой другой день
Мне бы эта красота надоела
И я бы быстро всё испортил
И я бы быстро всё испортил