Paroles et traduction Fynn Kliemann - Schmeiß mein Leben auf den Müll

Schmeiß mein Leben auf den Müll

Mein Tag knistert laut in Plastik
Große Pläne schweben in Cellophan über Asphalt
Mein Bollerwagen is' 'n Karton anner Schnur
Unten dünn, weil er schleift

Verlier die Hälfte auf'm Weg, doch das macht nichts
Wofür ich brannte wird jetzt langsam auf dem Gehweg kalt
Was von mir übrig bleibt schleif' ich zu 'ner Deponie
Und schmeiß' mein Leben auf'n Müll

Verscherbel mich in Einzelteilen
Weil ich dann mehr wert bin
Biete Mitgefühl getrennt
Von Geschäftssinn an
Jedem Angebot klebt 'n Preis
Tausche 100 gegen 10 Prozent mehr Zeit

Denn was am Ende bleibt
Ist vielleicht
Dass ich mich heute befrei
Also schmeiß'
Ich mein Leben auf'n Müll
Ich schmeiß'
Mein Leben auf'n Müll

Hau alle meine Sneaker in die Tonne
Sohle für Sohle verschwindet mein Profil
Hab Barfuß in mitten tausender Splitter
Nix mehr zu verlieren

Letzte Kippe kitzelt 'n bisschen
Drück' sie aus, mit all' meinen Ticks und den Witzen
Und meinen schlecht sitzenden Hemden
Will gar nichts mehr wissen
Mit meinen zwei linken Hände winken
Den wichtigsten Dingen
Meines Lebens goodbye

Hab so viel gesammelt
Mein Leben war voll mit (voll mit)
Plastik, das ich hab um es zu haben (haben)
Jeder Schatz, den ich heute hier begrabe
Für immer weg, ohne Kreuz auf der Karte

Baller alles in den Eimer, bis ich leer bin
Nur die Trennung von der Liebe meines Lebens fällt mir schwer
Mehr Glück hab ich nie wieder
Alles oder nichts, wie die Verlierer

Lösche mich zusammen mit 'n paar Millionen Freunden
Ich werd kein' mehr von euch enttäuschen
Es klingt wie immer bisschen schlimmer, als es wirklich ist
Ihr werdet sehen, ihr vermisst mich nicht

Es riecht nach Dreck, irgendwie nach viel
Und Blutgeschmack auf der Zunge, schmeckt steril
Es ist jemand gestorben und wird jetzt neu geboren
Kratz' mit'm Stock in den Boden ich war hier
Boden ich war hier

Throw My Life in the Garbage

My day crackles in plastic
Big plans hover in cellophane over asphalt
My wagon is a cardboard box on a rope
Thin at the bottom, because it drags

I lose half on the way, but it doesn't matter
What I burned for is now slowly getting cold on the sidewalk
What's left of me I drag to a landfill
And throw my life in the garbage

I peddle myself in pieces
Because then I'm more valuable
I offer compassion separately
From business sense
Every bid has a price tag
Exchange 100 for 10 percent more time

Because what remains at the end
Is perhaps
That today I free myself
So I throw
My life in the garbage
I throw
My life in the garbage

I throw all my sneakers in the bin
Sole by sole my profile disappears
I have bare feet in the middle of thousands of shards
Nothing more to lose

Last cigarette tickles a little
I press it out, with all my obsessions and jokes
And my ill-fitting shirts
Don't want to know anything anymore
With my two left hands I wave
To the most important things
Goodbye to my life

I've collected so much
My life was full of (full of)
Plastic, that I had to have it (have it)
Every treasure that I bury here today
Forever gone, without a cross on the map

I throw everything in the bucket until I'm empty
Only the separation from the love of my life is difficult for me
I will never be happier again
All or nothing, like the losers

Delete me together with a few million friends
I'm not going to disappoint any more of you
It always sounds a bit worse than it really is
You'll see, you won't miss me

It smells like dirt, like a lot
And the taste of blood on my tongue, tastes sterile
Someone has died and is now being reborn
I scratch in the ground with a stick I was here
I was here