So To Speak - Fyrce Muons traduction en allemand

So To Speak

Steaming on the asphalt
I can smell it
And I behold road topped with servers
In a lane behind the asphalt truck
The smell and the smoke and the steam
And the new black frosting on the cake of the road
The steam roller
Gigantic like the ones that run over your cartoon friends

Up the canyons and the mountains
We wait a half an hour in line
There was only one way through
Only one narrow lane
And you would get behind your pilot car
Drive up and up and wind between the graders and the dust
And the dirt and the asphalt and the pipes and the men and the rebar

It came that day and it happened so to speak
It happens every day
Any day I want it to happen

I had to see it then
The image went from my eyes to my mind
Now the image is in my mind
It's no different
Turn on those cells
Turn off those cells
Reach out to those cells that are there
That were created that day
I can smell it
And I behold in a lane the smell and the smoke and the steam
And the new black frosting on the cake of the road

There seems to be an agreement
Somehow we can relive day by day by day
From the same imprint
The same cells in the brain
Same chemical reaction
It came that day and it happened so to speak

Sozusagen

Dampfend auf dem Asphalt,
ich kann es riechen,
und ich erblicke eine Straße, belegt mit Servern,
auf einer Spur hinter dem Asphaltfertiger.
Der Geruch und der Rauch und der Dampf,
und die neue schwarze Glasur auf dem Kuchen der Straße.
Die Dampfwalze,
gigantisch wie die, die deine Cartoon-Freunde überfahren.

Die Canyons und die Berge hinauf,
wir warten eine halbe Stunde in der Schlange.
Es gab nur einen Weg hindurch,
nur eine enge Spur,
und du würdest dich hinter dein Führungsfahrzeug setzen,
immer weiter hinauf fahren und dich zwischen den Gradern und dem Staub winden,
und dem Schmutz und dem Asphalt und den Rohren und den Männern und dem Bewehrungsstahl.

Es kam an diesem Tag und es geschah, sozusagen.
Es geschieht jeden Tag,
jeden Tag, an dem ich es geschehen lassen will, meine Liebe.

Ich musste es damals sehen.
Das Bild ging von meinen Augen in meinen Geist über.
Jetzt ist das Bild in meinem Geist.
Es ist nicht anders.
Schalte jene Zellen an,
schalte jene Zellen aus.
Greife nach jenen Zellen, die da sind,
die an jenem Tag erschaffen wurden.
Ich kann es riechen.
Und ich erblicke auf einer Spur den Geruch und den Rauch und den Dampf,
und die neue schwarze Glasur auf dem Kuchen der Straße.

Es scheint eine Übereinkunft zu geben.
Irgendwie können wir Tag für Tag für Tag wiedererleben,
aus demselben Abdruck,
denselben Zellen im Gehirn,
derselben chemischen Reaktion.
Es kam an diesem Tag, und es geschah, sozusagen.