Paroles et traduction Fabio Brazza - A Ponte

A Ponte

A ponte da cidade grande aponta
Aponta um problema que a gente tenta esconder
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
Em cima da ponte, um homem querendo pular
Embaixo da ponte, um outro querendo comer
No meio da ponte, um carro tentando passar
E dentro do carro, um homem tentando viver
A ponte da cidade grande aponta
Aponta um problema que a gente tenta esconder
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
De cima da ponte
Eu vejo a imensidão da cidade
Eu vejo um guindaste
Eu vejo o contraste
Entre arranha-céu e favela
Na fotografia que ela revela
E o que o governo releva
E quanto dinheiro se leva
Para construir uma obra daquela
Da ponte pra lá e de ponte pra cá
Existem dois mundos que a ponte separa
A ponte é a cara da desigualdade
Que causa fascínio e repulsa
A ponte que pulsa no pulsar da cidade
E que denuncia a calamidade
E acolhe aquilo que a sociedade expulsa
De baixo da ponte eu vejo dejetos
Da vida humana, da vida urbana
Eu vejo seus restos, nesse rio tem sujeira de monte
De cima da ponte eu vejo o projeto de um arquiteto
De fronte eu vejo o horizonte
E as nuvens cinzas que cobrem o sol
Antes que ele desponte
A ponte é a tela que pinta a paisagem social
Com veracidade
E aquilo que a ponte revela
É o cartão postal mais fiel da cidade
A ponte da cidade grande aponta
Aponta um problema que a gente tenta esconder
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
A ponte
Do que a gente não vê, do que a gente não vê

The Bridge

The bridge of the big city points
Points to a problem that we try to hide
The bridge of the big city is just the tip
Of what we don't see, of what we don't see
On top of the bridge, a man wanting to jump
Underneath the bridge, another one wanting to eat
In the middle of the bridge, a car trying to pass
And inside the car, a man trying to live
The bridge of the big city points
Points to a problem that we try to hide
The bridge of the big city is just the tip
Of what we don't see, of what we don't see
From the top of the bridge
I see the immensity of the city
I see a crane
I see the contrast
Between the skyscraper and the favela
In the photograph that she reveals
And what the government reveals
And how much money is taken
To build a masterpiece like that
From the bridge and over the bridge
There are two worlds that the bridge separates
The bridge is the face of inequality
That causes amazement and repulsion
The bridge that pulses in the pulsation of the city
And that reports the calamity
And welcomes that which society expels
From below the bridge I see waste
From human life, from urban life
I see its remains, in this river there is dirt from a mountain
From above the bridge I see the project of an architect
In front I see the horizon
And the gray clouds that cover the sun
Before it rises
The bridge is the canvas that paints the social landscape
With truth
And that which the bridge reveals
Is the most faithful postcard of the city
The bridge of the big city points
Points to a problem that we try to hide
The bridge of the big city is just the tip
Of what we don't see, of what we don't see
Of what we don't see, of what we don't see
The bridge
Of what we don't see, of what we don't see