Paroles et traduction Fabio Brazza - A Ponte

A Ponte

A ponte da cidade grande aponta
Aponta um problema que a gente tenta esconder
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
Em cima da ponte, um homem querendo pular
Embaixo da ponte, um outro querendo comer
No meio da ponte, um carro tentando passar
E dentro do carro, um homem tentando viver
A ponte da cidade grande aponta
Aponta um problema que a gente tenta esconder
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
De cima da ponte
Eu vejo a imensidão da cidade
Eu vejo um guindaste
Eu vejo o contraste
Entre arranha-céu e favela
Na fotografia que ela revela
E o que o governo releva
E quanto dinheiro se leva
Para construir uma obra daquela
Da ponte pra lá e de ponte pra cá
Existem dois mundos que a ponte separa
A ponte é a cara da desigualdade
Que causa fascínio e repulsa
A ponte que pulsa no pulsar da cidade
E que denuncia a calamidade
E acolhe aquilo que a sociedade expulsa
De baixo da ponte eu vejo dejetos
Da vida humana, da vida urbana
Eu vejo seus restos, nesse rio tem sujeira de monte
De cima da ponte eu vejo o projeto de um arquiteto
De fronte eu vejo o horizonte
E as nuvens cinzas que cobrem o sol
Antes que ele desponte
A ponte é a tela que pinta a paisagem social
Com veracidade
E aquilo que a ponte revela
É o cartão postal mais fiel da cidade
A ponte da cidade grande aponta
Aponta um problema que a gente tenta esconder
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
A ponte
Do que a gente não vê, do que a gente não vê

Мост

Мост большого города указывает,
Указывает на проблему, которую мы пытаемся скрыть от тебя.
Мост большого города — это всего лишь вершина,
Того, что мы не видим, того, что мы не видим от тебя.
На мосту мужчина хочет прыгнуть,
Под мостом другой хочет есть.
Посередине моста машина пытается проехать,
А в машине мужчина пытается жить.
Мост большого города указывает,
Указывает на проблему, которую мы пытаемся скрыть от тебя.
Мост большого города — это всего лишь вершина,
Того, что мы не видим, того, что мы не видим от тебя.
С моста
Я вижу необъятность города,
Я вижу подъемный кран,
Я вижу контраст
Между небоскребом и фавелами.
На фотографии, которую она показывает,
И то, что правительство не замечает,
И сколько денег уходит,
Чтобы построить такое сооружение.
От моста туда и от моста сюда
Существуют два мира, которые мост разделяет.
Мост — это лицо неравенства,
Которое вызывает восхищение и отвращение.
Мост, который пульсирует в пульсе города,
И который обличает бедствие,
И принимает то, что общество изгоняет.
Под мостом я вижу отходы
Человеческой жизни, городской жизни.
Я вижу ее остатки, в этой реке куча грязи.
С моста я вижу проект архитектора,
Напротив я вижу горизонт
И серые тучи, которые закрывают солнце,
Прежде чем оно взойдет.
Мост — это холст, который рисует социальный пейзаж
С достоверностью.
И то, что мост открывает,
— это самая верная открытка города.
Мост большого города указывает,
Указывает на проблему, которую мы пытаемся скрыть от тебя.
Мост большого города — это всего лишь вершина,
Того, что мы не видим, того, что мы не видим от тебя.
Того, что мы не видим, того, что мы не видим от тебя.
Мост
Того, что мы не видим, того, что мы не видим от тебя.