Paroles et traduction Fabio Brazza - Acorda

Acorda

Acorda, tá na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do político ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, tá na hora da revolução

Imposto, pagaria até com gosto
Se soubesse com que que o governo gasta
Mas aqui ninguém é besta, basta!
Pega sua faixa e marcha, agora, ou vai ou racha
Vão ter que pensar duas vezes antes de por taxa
Lá vem polícia, corre, agacha, liga pro convênio
Bala de borracha, gás lacrimogênio
Porque aqui o terrorista não é Osama é os ′ome
E o problema é que enquanto uns tem fama, outros tem fome

E nem Obama, e nem o Boni, e nem o Bono, e nem a Onu
Pra livrar o meu povo do abandono
País sem dono, o gringo vem aqui e rifa
Você ainda preocupado com a posição no ranking da Fifa
Condomínio ou perifa
Alguém avisa pro Jabour que isso vai além do aumento da tarifa
Desculpa mas vai haver distúrbio da ordem
Pois dessa vez ninguém vai ficar quieto não...
Acordem!

Acorda, tá na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do político ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, tá na hora da revolução

Inacreditável, a mídia fez escândalo
O governo destrói tudo e o povo agora que é vândalo
Vandalismo é o que fazem com a República
É os milhões desviados todo dia da verba pública
O povo tá cansado de ser explorado, de ser massacrado
E trabalhar pro estado feito escravo
Não são os 20 centavos não, parceiro
Isso aqui é pelos 200 milhões de brasileiros
Vejo nossa bandeira e uma tropa no fundo
O povo reunido e não é a Copa do Mundo
Mais de 200 mil, São Paulo e Rio, por favor, alguém filma
Bota num postal e manda isso pra Dilma
Que é pra ela ver que o nosso povo não é bobo
Se ainda não viu, para de assistir
Brasil se solta, tudo que vai volta
E se não houver justiça, então, revolta, acorda!

Wake Up

Wake up, it's time for revolution
The rope, around the population's neck
Remember, the monthly allowance and the big monthly allowance
Agree, change is needed
Getting fat, the pocket of the thieving politician
Scoundrel, now wants to increase the fare
Overflowing, the patience of our nation
Wake up, it's time for revolution

Taxes, I would even pay with pleasure
If I knew what the government spends it on
But nobody here is stupid, enough!
Grab your banner and march, now, it's do or die
They'll have to think twice before imposing a fee
Here comes the police, run, duck, call the insurance
Rubber bullets, tear gas
Because here the terrorist is not Osama, it's the 'man'
And the problem is that while some have fame, others have hunger

And not even Obama, nor Boni, nor Bono, nor the UN
To free my people from abandonment
Country without an owner, the foreigner comes here and raffles it off
You're still worried about the position in the FIFA ranking
Condominium or slum
Someone tell Jabour that this goes beyond the fare increase
Sorry but there will be a disturbance of order
Because this time nobody will stay quiet...
Wake up!

Wake up, it's time for revolution
The rope, around the population's neck
Remember, the monthly allowance and the big monthly allowance
Agree, change is needed
Getting fat, the pocket of the thieving politician
Scoundrel, now wants to increase the fare
Overflowing, the patience of our nation
Wake up, it's time for revolution

Unbelievable, the media made a scandal
The government destroys everything and now the people are the vandals
Vandalism is what they do to the Republic
It's the millions diverted every day from public funds
The people are tired of being exploited, of being massacred
And working for the state like slaves
It's not the 20 cents, partner
This is for the 200 million Brazilians
I see our flag and a troop in the background
The people gathered and it's not the World Cup
More than 200 thousand, São Paulo and Rio, please, someone film it
Put it on a postcard and send it to Dilma
So she can see that our people are not stupid
If she hasn't seen it yet, stop watching
Brazil breaks free, everything that goes around comes around
And if there is no justice, then, revolt, wake up!