Paroles et traduction Fabio Brazza - Acorda

Acorda

Acorda, tá na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do político ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, tá na hora da revolução

Imposto, pagaria até com gosto
Se soubesse com que que o governo gasta
Mas aqui ninguém é besta, basta!
Pega sua faixa e marcha, agora, ou vai ou racha
Vão ter que pensar duas vezes antes de por taxa
Lá vem polícia, corre, agacha, liga pro convênio
Bala de borracha, gás lacrimogênio
Porque aqui o terrorista não é Osama é os ′ome
E o problema é que enquanto uns tem fama, outros tem fome

E nem Obama, e nem o Boni, e nem o Bono, e nem a Onu
Pra livrar o meu povo do abandono
País sem dono, o gringo vem aqui e rifa
Você ainda preocupado com a posição no ranking da Fifa
Condomínio ou perifa
Alguém avisa pro Jabour que isso vai além do aumento da tarifa
Desculpa mas vai haver distúrbio da ordem
Pois dessa vez ninguém vai ficar quieto não...
Acordem!

Acorda, tá na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do político ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, tá na hora da revolução

Inacreditável, a mídia fez escândalo
O governo destrói tudo e o povo agora que é vândalo
Vandalismo é o que fazem com a República
É os milhões desviados todo dia da verba pública
O povo tá cansado de ser explorado, de ser massacrado
E trabalhar pro estado feito escravo
Não são os 20 centavos não, parceiro
Isso aqui é pelos 200 milhões de brasileiros
Vejo nossa bandeira e uma tropa no fundo
O povo reunido e não é a Copa do Mundo
Mais de 200 mil, São Paulo e Rio, por favor, alguém filma
Bota num postal e manda isso pra Dilma
Que é pra ela ver que o nosso povo não é bobo
Se ainda não viu, para de assistir
Brasil se solta, tudo que vai volta
E se não houver justiça, então, revolta, acorda!

Проснись

Проснись, дорогая, настало время революции
Петля на шее населения
Вспомни про ежемесячные подачки и большой скандал с ними
Согласись, милая, перемены необходимы
Растет кошелек политика-вора
Негодяй, теперь хочет поднять цену на проезд
Переполняется чаша терпения нашей нации
Проснись, родная, настало время революции

Налоги, я бы платил с удовольствием
Если бы знал, на что правительство их тратит
Но здесь никто не дурак, довольно!
Бери свой плакат и маршируй, сейчас или никогда
Им придется дважды подумать, прежде чем вводить новый налог
Вот идет полиция, беги, пригнись, звони в страховую
Резиновые пули, слезоточивый газ
Потому что здесь террорист не Усама, а "они"
И проблема в том, что пока одни купаются в славе, другие голодают

И ни Обама, ни Бони, ни Боно, ни ООН
Не спасут мой народ от забвения
Страна без хозяина, иностранец приходит сюда и распродает ее
А ты все еще переживаешь о месте в рейтинге ФИФА
Кондоминиум или фавелы
Кто-нибудь скажите Жабуру, что это выходит за рамки повышения тарифов
Извини, дорогая, но будут беспорядки
Потому что на этот раз никто не будет молчать...
Проснитесь!

Проснись, любимая, настало время революции
Петля на шее населения
Вспомни про ежемесячные подачки и большой скандал с ними
Согласись, милая, перемены необходимы
Растет кошелек политика-вора
Негодяй, теперь хочет поднять цену на проезд
Переполняется чаша терпения нашей нации
Проснись, красотка, настало время революции

Невероятно, СМИ подняли шум
Правительство все разрушает, а теперь народ — вандалы
Вандализм — это то, что они делают с Республикой
Это миллионы, ежедневно похищаемые из бюджета
Народ устал от эксплуатации, от избиений
И работать на государство как раб
Дело не в 20 центах, друг
Речь идет о 200 миллионах бразильцев
Я вижу наш флаг и войска на заднем плане
Народ собрался, и это не чемпионат мира
Более 200 тысяч, Сан-Паулу и Рио, пожалуйста, кто-нибудь снимите это
Напечатайте на открытке и отправьте Дилме
Чтобы она увидела, что наш народ не дураки
Если еще не видела, пусть перестанет смотреть
Бразилия освобождается, что посеешь, то и пожнешь
А если не будет справедливости, то восстание, проснись!