Paroles et traduction Fabio Brazza - América Latina

América Latina

Yo soy americano, latino pero americano
Filho do fardo escrito por Eduardo Galeano
As veias abertas da América Latina
A mercê dos interesses da América de cima
Banquete para as aves de rapina
Que deixaram a miséria e levaram sua matéria prima
Sua sina, mão de obra campesina barata
Serviçal das minas de prata
Zapateca, Potossi, febre do ouro frenesi
Seu tesouro Inca, Maia, Asteca, Tupi
Nascemos pra servir
O regime escravagista mais duradouro foi por aqui
Quem te descobre te descobre
Levaram todo seu cobre e quem é que cobre esse rombo?
Pergunta pro Colombo
O que resta é só o escombro da história que te assombra
Só a sombra do passado que ainda carrega em teu ombro
Gracias a la vida, que ha quitado tanto
Pero aún que resta el canto
Y se me cayo me llevanto
Quem descobriu Brasil não foi Portugal
Índios já viviam aqui irmão, muito antes de Cabral
Mas sua herança cultural
Foi dizimada pelas garras sedentas da matança colonial
E os mais americanos dentre nós
Nunca tiveram voz
Pois a história foi contada pelos vencedores
Portugueses e Espanhóis
Que fizeram questão
De transformar os assassinos em Heróis
Mas não seria Hernán Cortés um algoz? E Fernando Pizarro?
Não seria o verdadeiro herói Tupac Amaru?
No leito e sem amparo, o maior genocídio da história
Nunca teve direito a reparo
Eu sou um storyteller
Mas a minha história nunca vai virar um best seller
Pois o que eles querem são histórias de sucesso
E sucesso pra eles são as histórias do Rockfeller
Dinheiro sem critério, levam nosso minério
A nossa pobreza trás riqueza para seu império
Problema sério, o nosso solo é fértil
Mas nossa economia é estéril
E ainda é um mistério, os que antes vinham de caravelas
Chegam hoje pelo espaço aéreo
Até marítimo e a colonização segue seu ritmo
Tomadas pelas forças do outro lado do hemisfério
Efeito deletério corrompeu nossa terra
Esvaziou nosso cofre e encheu nosso cemitério
Mas pra cada Joaquim José da Silva Xavier
Ainda existe um Joaquim Silvério
Gracias a la vida, que ha quitado tanto
Pero aún que resta el canto
Y se me cayo me llevanto
América Latina sua sina es luchar
Su estória es um grito a clamar por libertad
América Latina sua sina es luchar
Su estória es um grito a clamar por libertad
América Latina sua sina es luchar
Su estória es um grito a clamar por libertad
América Latina sua sina es luchar
Su estória es um grito a clamar por libertad

Amérique latine

Je suis américain, latino, mais américain
Fils du fardeau écrit par Eduardo Galeano
Les veines ouvertes de l'Amérique latine
À la merci des intérêts de l'Amérique du haut
Banquet pour les oiseaux de proie
Qui ont laissé la misère et emporté leurs matières premières
Votre destin, main d'œuvre paysanne bon marché
Serviteur des mines d'argent
Zapateca, Potosi, fièvre de l'or frénésie
Votre trésor Inca, Maya, Aztèque, Tupi
Nous sommes nés pour servir
Le régime esclavagiste le plus durable a été ici
Qui te découvre te découvre
Ils ont emporté tout ton cuivre et qui couvre ce trou ?
Demandez à Colomb
Il ne reste que les décombres de l'histoire qui te hante
Seulement l'ombre du passé que tu portes encore sur ton épaule
Merci à la vie, qui a tant enlevé
Mais même si le chant reste
Et je suis tombé, je me suis relevé
Ce n'est pas le Portugal qui a découvert le Brésil
Les Indiens vivaient déjà ici, mon frère, bien avant Cabral
Mais votre héritage culturel
A été décimé par les griffes assoiffées du massacre colonial
Et les plus américains d'entre nous
N'ont jamais eu de voix
Parce que l'histoire a été racontée par les vainqueurs
Les Portugais et les Espagnols
Qui ont tenu à
Transformer les assassins en héros
Mais Hernán Cortés n'était-il pas un bourreau ? Et Fernando Pizarro ?
Le vrai héros n'était-il pas Tupac Amaru ?
Dans le lit et sans protection, le plus grand génocide de l'histoire
N'a jamais eu droit à réparation
Je suis un conteur
Mais mon histoire ne deviendra jamais un best-seller
Parce que ce qu'ils veulent, ce sont des histoires de succès
Et le succès pour eux, ce sont les histoires de Rockfeller
L'argent sans critères, ils prennent notre minerai
Notre pauvreté apporte la richesse à leur empire
Problème sérieux, notre sol est fertile
Mais notre économie est stérile
Et c'est encore un mystère, ceux qui venaient auparavant en caravelles
Aujourd'hui, ils arrivent par voie aérienne
Même maritime et la colonisation poursuit son rythme
Prises par les forces de l'autre côté de l'hémisphère
Effet délétère a corrompu notre terre
A vidé notre coffre et rempli notre cimetière
Mais pour chaque Joaquim José da Silva Xavier
Il y a encore un Joaquim Silvério
Merci à la vie, qui a tant enlevé
Mais même si le chant reste
Et je suis tombé, je me suis relevé
Amérique latine, votre destin est de lutter
Votre histoire est un cri pour réclamer la liberté
Amérique latine, votre destin est de lutter
Votre histoire est un cri pour réclamer la liberté
Amérique latine, votre destin est de lutter
Votre histoire est un cri pour réclamer la liberté
Amérique latine, votre destin est de lutter
Votre histoire est un cri pour réclamer la liberté