Paroles et traduction Fabio Brazza - América Latina

América Latina

Yo soy americano, latino pero americano
Filho do fardo escrito por Eduardo Galeano
As veias abertas da América Latina
A mercê dos interesses da América de cima
Banquete para as aves de rapina
Que deixaram a miséria e levaram sua matéria prima
Sua sina, mão de obra campesina barata
Serviçal das minas de prata
Zapateca, Potossi, febre do ouro frenesi
Seu tesouro Inca, Maia, Asteca, Tupi
Nascemos pra servir
O regime escravagista mais duradouro foi por aqui
Quem te descobre te descobre
Levaram todo seu cobre e quem é que cobre esse rombo?
Pergunta pro Colombo
O que resta é só o escombro da história que te assombra
Só a sombra do passado que ainda carrega em teu ombro
Gracias a la vida, que ha quitado tanto
Pero aún que resta el canto
Y se me cayo me llevanto
Quem descobriu Brasil não foi Portugal
Índios já viviam aqui irmão, muito antes de Cabral
Mas sua herança cultural
Foi dizimada pelas garras sedentas da matança colonial
E os mais americanos dentre nós
Nunca tiveram voz
Pois a história foi contada pelos vencedores
Portugueses e Espanhóis
Que fizeram questão
De transformar os assassinos em Heróis
Mas não seria Hernán Cortés um algoz? E Fernando Pizarro?
Não seria o verdadeiro herói Tupac Amaru?
No leito e sem amparo, o maior genocídio da história
Nunca teve direito a reparo
Eu sou um storyteller
Mas a minha história nunca vai virar um best seller
Pois o que eles querem são histórias de sucesso
E sucesso pra eles são as histórias do Rockfeller
Dinheiro sem critério, levam nosso minério
A nossa pobreza trás riqueza para seu império
Problema sério, o nosso solo é fértil
Mas nossa economia é estéril
E ainda é um mistério, os que antes vinham de caravelas
Chegam hoje pelo espaço aéreo
Até marítimo e a colonização segue seu ritmo
Tomadas pelas forças do outro lado do hemisfério
Efeito deletério corrompeu nossa terra
Esvaziou nosso cofre e encheu nosso cemitério
Mas pra cada Joaquim José da Silva Xavier
Ainda existe um Joaquim Silvério
Gracias a la vida, que ha quitado tanto
Pero aún que resta el canto
Y se me cayo me llevanto
América Latina sua sina es luchar
Su estória es um grito a clamar por libertad
América Latina sua sina es luchar
Su estória es um grito a clamar por libertad
América Latina sua sina es luchar
Su estória es um grito a clamar por libertad
América Latina sua sina es luchar
Su estória es um grito a clamar por libertad

Латинская Америка

Я американец, латиноамериканец, но американец
Сын бремени, описанного Эдуардо Галеано
Открытые вены Латинской Америки
Во власти интересов Северной Америки
Пир для хищных птиц
Которые оставили нищету и забрали сырье
Твоя судьба, дешевая рабочая сила крестьян
Слуга серебряных рудников
Сакатекас, Потоси, безумие золотой лихорадки
Твои сокровища инков, майя, ацтеков, тупи
Мы рождены, чтобы служить
Самый длительный рабовладельческий режим был здесь
Кто тебя открывает, тот тебя и обкрадывает
Забрали всю твою медь, и кто покроет этот ущерб?
Спроси у Колумба
Остались лишь обломки истории, которая тебя преследует
Только тень прошлого, которую ты все еще несешь на своих плечах
Спасибо жизни, которая так много отняла
Но всё же осталась песня
И если я упаду, я поднимусь
Бразилию открыла не Португалия
Индейцы жили здесь, сестра, задолго до Кабрала
Но их культурное наследие
Было уничтожено жадными когтями колониальной бойни
И самые коренные американцы среди нас
Никогда не имели голоса
Ведь историю рассказывали победители
Португальцы и испанцы
Которые позаботились
О том, чтобы превратить убийц в героев
Но разве Эрнан Кортес не был палачом? А Фернандо Писарро?
Не был ли настоящим героем Тупак Амару?
В постели и без защиты, величайший геноцид в истории
Никогда не был возмещен
Я рассказчик
Но моя история никогда не станет бестселлером
Ведь им нужны истории успеха
А успех для них - это истории Рокфеллера
Деньги без критериев, забирают нашу руду
Наша бедность приносит богатство их империи
Серьезная проблема, наша земля плодородна
Но наша экономика бесплодна
И до сих пор остается загадкой, те, кто раньше приходил на каравеллах
Прибывают сегодня по воздуху
Даже по морю, и колонизация продолжает свой ритм
Захвачены силами с другой стороны полушария
Пагубный эффект развратил нашу землю
Опустошил нашу казну и наполнил наши кладбища
Но на каждого Хоакима Жозе да Силва Шавьера
Все еще существует Хоаким Сильверио
Спасибо жизни, которая так много отняла
Но всё же осталась песня
И если я упаду, я поднимусь
Латинская Америка, твоя судьба — бороться
Твоя история — это крик, взывающий к свободе
Латинская Америка, твоя судьба — бороться
Твоя история — это крик, взывающий к свободе
Латинская Америка, твоя судьба — бороться
Твоя история — это крик, взывающий к свободе
Латинская Америка, твоя судьба — бороться
Твоя история — это крик, взывающий к свободе