Paroles et traduction Fabio Brazza - Auschwitz

Auschwitz

Imagina só, a vida aos seus limites
Como lá em Auschwitz
No campo de concentração
Morrendo de inanição, vivendo cada dia
Buscando um sentido aonde não havia
Na utopia da superioridade de uma raça
Da fumaça que denuncia o assassinato em massa
Da desgraça retratada na escassa liberdade
Da mordaça, da carcaça, do tamanho da maldade
Imagina só, que mesmo ali ainda havia uma escolha a se fazer
Como você quer viver ou morrer
Herói ou tirano?
Eis a questão, irmão: Ser ou não ser humano
Será que nós somos malignos Goebbles?
Ou será que somos dignos de um prêmio Nobel?
Ou que lá no nosso âmago somos todos iguais?
Apartheid, Guantánamo, Holocausto, Alcatraz, ou mais?
Entre a cura e a doença, entre a guerra e a paz
Entre a k-ma-ra-dagem e a câmara de gás
Ser humano capaz de ser o bem... e o mal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal
Lembre-se: sempre há uma escolha a se fazer
E a questão não é quem você é, mas quem você quer ser
Pois não importa o que fizeram com você
Mas sim o que você vai fazer com o que fizeram de você
Deu pra entender?
Ou eu luto, ou eu fico de luto
Ou eu mudo, ou eu fico mudo
Ame ou odeie, perdoe ou se vingue
Mate, lute, xingue, ou Martin Luther King
Amoroso, ou amoral
Generoso ou general
É a nossa responsabilidade
Afinal, há sempre a possibilidade do bem... e do mal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal

Auschwitz

Imagine, dear one, life at its limits,
As it was in Auschwitz,
In the concentration camp.
Dying of starvation, living each day,
Searching for meaning where there was none.
In the utopia of the superiority of a race,
Of the smoke denouncing mass murder,
Of the misfortune depicted in the little freedom.
Of the gag, the carcass, the size of evil.
Imagine, my darling, that even there was still a choice to be made.
How do you want to live or die?
Hero or tyrant?
That is the question, my love: To be or not to be human.
Are we evil Goebbels?
Or are we worthy of a Nobel Prize?
Or that deep down we are all the same?
Apartheid, Guantanamo, Holocaust, Alcatraz, or more?
Between cure and disease, between war and peace,
Between camaraderie and the gas chamber.
Human being capable of being good... and evil.
But at the end of it all, it's a personal choice.
But at the end of it all, it's a personal choice.
Remember: there is always a choice to be made.
And the question is not who you are, but who you want to be.
Because it doesn't matter what they did to you,
But what you're going to do with what they did to you.
Do you get it?
Either I fight, or I mourn,
Either I change, or I stay silent,
Love or hate, forgive or avenge,
Kill, fight, curse, or Martin Luther King,
Loving or immoral,
Generous or general,
It's our responsibility.
After all, good... and evil are always possible.
But at the end of it all, it's a personal choice.
But at the end of it all, it's a personal choice.