Paroles et traduction Fabio Brazza - Auschwitz

Auschwitz

Imagina só, a vida aos seus limites
Como lá em Auschwitz
No campo de concentração
Morrendo de inanição, vivendo cada dia
Buscando um sentido aonde não havia
Na utopia da superioridade de uma raça
Da fumaça que denuncia o assassinato em massa
Da desgraça retratada na escassa liberdade
Da mordaça, da carcaça, do tamanho da maldade
Imagina só, que mesmo ali ainda havia uma escolha a se fazer
Como você quer viver ou morrer
Herói ou tirano?
Eis a questão, irmão: Ser ou não ser humano
Será que nós somos malignos Goebbles?
Ou será que somos dignos de um prêmio Nobel?
Ou que lá no nosso âmago somos todos iguais?
Apartheid, Guantánamo, Holocausto, Alcatraz, ou mais?
Entre a cura e a doença, entre a guerra e a paz
Entre a k-ma-ra-dagem e a câmara de gás
Ser humano capaz de ser o bem... e o mal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal
Lembre-se: sempre há uma escolha a se fazer
E a questão não é quem você é, mas quem você quer ser
Pois não importa o que fizeram com você
Mas sim o que você vai fazer com o que fizeram de você
Deu pra entender?
Ou eu luto, ou eu fico de luto
Ou eu mudo, ou eu fico mudo
Ame ou odeie, perdoe ou se vingue
Mate, lute, xingue, ou Martin Luther King
Amoroso, ou amoral
Generoso ou general
É a nossa responsabilidade
Afinal, há sempre a possibilidade do bem... e do mal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal
Mas ao final de tudo, é uma escolha pessoal

Освенцим

Представь, милая, жизнь на пределе,
Как там, в Освенциме,
В концлагере,
Умирая от голода, живя каждый день,
Ища смысл там, где его нет,
В утопии превосходства одной расы,
Дым, изобличающий массовые убийства,
Бедствие, отраженное в скудной свободе,
Намордник, труп, масштабы зла,
Представь, даже там оставался выбор,
Как ты хочешь жить или умереть,
Героем или тираном?
Вот в чем вопрос, сестра: Быть или не быть человеком,
Неужели мы злобные Геббельсы?
Или мы достойны Нобелевской премии?
Или в глубине души мы все одинаковы?
Апартеид, Гуантанамо, Холокост, Алькатрас, или что-то еще?
Между лекарством и болезнью, между войной и миром,
Между тов-а-ри-ществом и газовой камерой,
Человек, способный на добро... и зло,
Но в конце концов, это личный выбор,
Но в конце концов, это личный выбор,
Помни: всегда есть выбор,
И вопрос не в том, кто ты, а в том, кем ты хочешь быть,
Ведь неважно, что с тобой сделали,
А важно, что ты сделаешь с тем, что с тобой сделали,
Понятно?
Или я борюсь, или я скорблю,
Или я меняюсь, или я молчу,
Люби или ненавидь, прости или отомсти,
Убей, борись, ругайся, или Мартин Лютер Кинг,
Любящий, или аморальный,
Щедрый или генерал,
Это наша ответственность,
В конце концов, всегда есть возможность добра... и зла,
Но в конце концов, это личный выбор,
Но в конце концов, это личный выбор,