Paroles et traduction Fabio Brazza - Big Bang

Big Bang

Eu vejo uma luz efêmera sair da câmara
Seria a lâmpada, seria a lâmina
Seria alguma cobra lá, a cólera de Andrômeda
Seria alguma víbora com sua presa a posta feito virgula
A jorrar veneno da mandíbula
A síntese maligna colega de Calígula
Mostrando sua amígdala, uma cena esdrúxula
Eu via a mágica mas não havia nenhum bruxo lá
E eu não posso cochilar, que pode ser um Drácula
Um crápula, um homem sem escrúpulo faz tudo pelo lucro
E o desejo de Coppola, eu não perco o foco lá
Perco a nota mas não perco a ópera
E quem nunca beberá do copo da soberba?
Só beba um gole, fico ébrio mas eu me sinto sóbrio
Um dia esse hábito vai me levar ao óbito
Não sou nenhum Heráclito, filósofo
Para saber que o fim é próximo
Um dia o sol virá e feito um fósforo transformará tudo em pólvora
E o povo lá vendo na areia o sal quebrar
E o oceano engolindo o mundo feito pálpebras
É o fim de qualquer dogma, de qualquer álgebra
Pitágoras e Bhaskara, será o apocalipse
Algum eclipse a cobrir a noite feito o Máskara
E não será metáfora e não haverá células
Talvez uma partícula vagando por aí
Feito libélula como se fosse o fim de uma película
Dessa vida ridícula, incrédula, estúpida
Não me culpe, tá, se amanhã não houver música
Se tudo se acabar numa década, num século
E algum ser acéfalo em algum canto nascerá
Será um ser tão ínfimo e tão supérfluo
Algum mamífero, um réptil, um ser intrépido
Alguma bactéria que criará um cérebro com veia e artéria
Matéria de amalgamar, em algum pântano
Com alma pra criar um âmago, esôfago, estômago, e o fígado
E o fogo do Olimpo de algum Prometheus
Será filho de deus um sopro de uma luz tão nítida que ninguém preverá
Nenhum oráculo, horóscopo, binóculos, tão ótimos
Capazes de ver um átomo será tão rápido
Não haverá cronômetros
Será algum fenômeno que ninguém saberá
Não estará escrito no versículo, capítulo da fábula
No paralelepípedo da lápide da távola e et cetera
Não passará de uma parábola
E o tempo parado no ar que nem helicóptero
Enunciando a véspera de algum futuro próspero
De alguma vida áspera a nos esperar

Big Bang

I see an ephemeral light emanating from the chamber,
Could it be the lamp, could it be the blade?
Could it be some serpent there, the wrath of Andromeda?
Could it be a viper with its fangs poised like a comma,
Spewing venom from its jaw?
The malignant synthesis, colleague of Caligula,
Displaying its amygdala, a bizarre scene.
I witnessed the magic, but there was no sorcerer present.
And I can't afford to doze off, it might be a Dracula,
A scoundrel, a man without scruples, doing anything for profit.
And Coppola's desire, I don't lose focus there,
I may miss a note, but I won't miss the opera.
And who will never drink from the cup of pride?
Just a sip, I get intoxicated, but I feel sober.
One day, this habit will lead me to my demise.
I'm no Heraclitus, a philosopher,
To know that the end is near.
One day the sun will come and like a match, turn everything into gunpowder.
And the people there, watching the salt break on the sand,
And the ocean swallowing the world like eyelids.
It's the end of any dogma, of any algebra.
Pythagoras and Bhaskara, it will be the apocalypse,
Some eclipse covering the night like The Mask.
And it won't be a metaphor, and there will be no cells,
Perhaps a particle wandering around,
Like a dragonfly, as if it were the end of a film,
Of this ridiculous, incredulous, stupid life.
Don't blame me, okay, if tomorrow there is no music,
If everything ends in a decade, in a century,
And some brainless being is born somewhere.
It will be a being so insignificant and superfluous,
Some mammal, a reptile, an intrepid being,
Some bacteria that will create a brain with veins and arteries,
Amalgamated matter, in some swamp,
With a soul to create a core, esophagus, stomach, and liver.
And the fire of Olympus from some Prometheus,
Will be a child of God, a breath of light so clear that no one will foresee it,
No oracle, horoscope, binoculars, so great,
Capable of seeing an atom, it will be so fast,
There will be no stopwatches.
It will be some phenomenon that no one will know,
It will not be written in the verse, chapter of the fable,
In the parallelepiped of the tombstone of the tablet, etcetera.
It will be nothing more than a parable.
And time standing still in the air like a helicopter,
Announcing the eve of some prosperous future,
Of some harsh life awaiting us.