Paroles et traduction Fabio Brazza - Heróis Invisíveis

Heróis Invisíveis

São 5 da matina, ele sobe no ônibus
Seu Antônio é só mais um dos nossos heróis anônimos
E eu me pergunto quantos Antônios
Que ninguém vê, que não tão na TV
Mas que são do nosso país personagens icônicos
Sinônimos de luta, na labuta
Sem estudo, sem deixar de ser contudo
Um ser humano idôneo
Sem auxilio, tem 3 filhos, do primeiro matrimônio
Nosso povo, nosso maior patrimônio
E mesmo com salário precário
Acorda disposto, com sorriso no rosto
E sem faltar no horário
Assim como seu Luiz, carroceiro
Que com pouco dinheiro e ensino primário
Viu o seu filho se formar universitário
E com mais de 60 anos e problema na coluna
Transforma o lixo da cidade na sua fortuna
Como dona Maria moradora de periferia
Que cruza a cidade todo dia pra cuidar do filho alheio
Pensando na própria cria que ficou em casa
Olhando pra panela vazia
Esperando a mãe que ainda não veio
Como tantos filhos sem pais
Que cresceram graças a mães solteiras
Que nunca ganharam um Nobel da paz
Que não te falte forças pra lutar e motivos pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Que não te falte forças pra lutar e motivos pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Que não te falte forças pra lutar e motivo pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Quer saber onde tão nossos heróis
Eles não tem capas, nem ganharam copas
Eles estão no meio de nós
É o gari que a gente não cumprimenta
É o cidadão comum
É o professor que foi como um pai
Pro moleque que nunca teve um
É o policial que arrisca a vida pra salvar o inocente
E mesmo com o salário de fome rejeita a propina
É o médico que salva a vida do paciente
E sem estrutura pratica o milagre da medicina
É a menina que nasceu na miséria
Estudou sozinha a matéria
E passou em primeiro na disciplina
É o trabalhador brasileiro que não segue a sina
E mesmo no desespero
Devolve o dinheiro que encontrou na esquina
E ao ver toda essa luta eu pensei na hora
Um pensamento que me veio lá do fundo
Essa gente que a gente ignora
Tá salvando o mundo irmão, tá salvando o mundo
Que não te falte forças pra lutar e motivo pra sorrir
Fé pra acreditar e amor pra dividir
Eu vou pedir pra Meu Deus que alivie a dor
De cada trabalhador dessa cidade sem cor
Que põe a fé no labor, com lágrimas e suor
E com o pouco que tem, constrói um mundo melhor
Toda vez que eu passo em frente deste edifício
É difícil de alembrar
Foi aqui que eu e meu amigo vivemo
Quando em São Paulo viemos morá
Nós trabalhava de pedreiro e construíamos casa
Mas não tínhamos casa pra ficar
Foi quando fizemos nossa casinha aqui
Até o oficial de justiça mandar derrubá
Nós fiquemo tão triste que fumo
Com o dono do terreno conversar
Que disse que se a gente trabalhasse pra ele
Então ele ia nos ajudá
Construímos tijolo por tijolo até o prédio cabar
Quando por fim cabemo, o dono pagou uma merreca
E mandou a gente pastar
Meu amigo Joca tinha feito tantos planos
Que não conseguiu aguentar
Ficou maluco da cachola e resolveu se suicidar
Subiu até o alto do edifício e pulou do último andar
E é por isso que quando passo por esse edifício
É difícil de alembrá, é difícil de alembrá
Eu vou pedir pra Meu Deus que alivie a dor
De cada trabalhador dessa cidade sem cor
Que põe a fé no labor, com lágrimas e suor
E com o pouco que tem, constrói um mundo melhor
Eu vou pedir pra Meu Deus que alivie a dor
De cada trabalhador dessa cidade sem cor
Que põe a fé no labor, com lágrimas e suor
E com o pouco que tem, constrói um mundo melhor
Que não te falte forças pra lutar
Que não te falte forças pra lutar

Invisible Heroes

It's 5 in the morning, he gets on the bus
Seu Antônio is just another one of our anonymous heroes
And I wonder how many Antônios
That nobody sees, that are not on TV
But who are iconic characters of our country
Synonyms of struggle, in the daily grind
Without education, but still being
An upstanding human being
Without help, he has 3 children from his first marriage
Our people, our greatest heritage
And even with a meager salary
He wakes up willing, with a smile on his face
And without missing his schedule
Just like Seu Luiz, the cart driver
Who with little money and primary education
Saw his son graduate from university
And with more than 60 years and back problems
Transforms the city's garbage into his fortune
Like Dona Maria, a resident of the periphery
Who crosses the city every day to take care of someone else's child
Thinking of her own child who stayed at home
Looking at the empty pot
Waiting for the mother who hasn't come yet
Like so many children without fathers
Who grew up thanks to single mothers
Who never won a Nobel Peace Prize
May you never lack the strength to fight and reasons to smile
Faith to believe and love to share
May you never lack the strength to fight and reasons to smile
Faith to believe and love to share
May you never lack the strength to fight and reasons to smile
Faith to believe and love to share
Do you want to know where our heroes are?
They don't have capes, nor did they win cups
They are among us
It's the garbage man we don't greet
It's the ordinary citizen
It's the teacher who was like a father
To the boy who never had one
It's the policeman who risks his life to save the innocent
And even with a starvation wage rejects the bribe
It's the doctor who saves the patient's life
And without structure practices the miracle of medicine
It's the girl who was born in misery
Studied the subject alone
And passed first in the discipline
It's the Brazilian worker who doesn't follow the fate
And even in despair
Returns the money he found on the corner
And seeing all this struggle, I thought at the time
A thought that came to me from the bottom of my heart
These people we ignore
They are saving the world, sister, they are saving the world
May you never lack the strength to fight and reasons to smile
Faith to believe and love to share
I will ask My God to ease the pain
Of every worker in this colorless city
Who puts faith in labor, with tears and sweat
And with the little they have, builds a better world
Every time I pass in front of this building
It's hard to remember
It was here that my friend and I lived
When we came to live in São Paulo
We worked as bricklayers and built houses
But we didn't have a house to stay in
That's when we made our little house here
Until the bailiff ordered it to be demolished
We were so sad that we went
To talk to the landowner
Who said that if we worked for him
Then he would help us
We built brick by brick until the building was finished
When we finally finished, the owner paid us a pittance
And told us to get lost
My friend Joca had made so many plans
That he couldn't take it
He went crazy and decided to commit suicide
He went up to the top of the building and jumped from the top floor
And that's why when I pass by this building
It's hard to remember, it's hard to remember
I will ask My God to ease the pain
Of every worker in this colorless city
Who puts faith in labor, with tears and sweat
And with the little they have, builds a better world
I will ask My God to ease the pain
Of every worker in this colorless city
Who puts faith in labor, with tears and sweat
And with the little they have, builds a better world
May you never lack the strength to fight
May you never lack the strength to fight