Paroles et traduction Fabio Brazza - História de Cinema

História de Cinema

História de cinema, pegada hollywoodiana
Uma comédia com drama, pro hall da calçada da fama
Nem Jorge Amado imaginaria essa trama
Até a cigana se engana, né não?
Ao som de Farside, pique Bonny & Clyde
Nem plebeia nem plebeu, Romeu ou Julieta
Era eu, de jaqueta e camisa formal
Era ela de bombeta e um decote sensual
Ela toda de preta e eu de roupa clara
Eu careta, e ela já tinha enchido a cara
Umas 4, se pah, a saideira
Acho que sábado, mas ela jura que era sexta-feira
Um olhar, um lampejo um cortejo com cautela
Um desejo, um ensejo e um beijo na boca dela
Uma brecha, uma flecha, um desfecho de novela
A porta fecha, aham, só eu ela
Eu ela
História de novela difícil de explicar
Eu e ela
No quarto, à luz vela, deixa eu te amar
Eu e ela
Abre a janela, noite de luar
Eu e ela
Olha onde foi parar
Eu tava na dela, mas logo notei
Que a gente não era assim como imaginei
Eu todo certinho, ela toda sacana
Eu são paulino roxo e ela corintiana
Ela curtia o Big, o Bob e o Jimmy
Eu gostava do Chico do Criolo e do Caimy
Ela era do agita baile eu de Gil e Caetano
Eu queria ser Pascoalli, ela falava que nem mano
A mesma idade só que outro caminho
Eu fazia faculdade, ela ainda tava no cursinho
Eu queria descansar, ela queria ir pra balada
Eu dormia cedinho e ela, só de madrugada
Próxima cena, claquet, sai da minha frente, some
Bateu a porta e me xingou de tudo que é nome
Chegou até a jurar que era o fim
Pera lá, mas eu e ela não pode acabar assim
Eu e ela
Chutou minha canela, quebrou meu celular
Eu e ela
Bateu panela, e me mandou vazar
Eu e ela
Olha onde foi parar
Eu e ela
Dois anos depois após o término de tudo
Lá estava ela, naquele mesmo lugar
Tão bela, como sempre, sempre como ela só
Ela e eu, eu e ela, não podia ser melhor
Óh, sabe quando o tempo para e o coração dispara
E você fica mudo, aí cê pensa:
Que mesmo as diferenças sendo imensas
Se há amor, não há quem vença, pois ele compensa tudo
Agora estamos sós, agora somos nós
Queimando em fogo baixo, debaixo dos lençóis
Minha boca, em ti, passeia, o coração borbulha
Na cama, incendeia, chega até sair fagulha
Na agulha, Cassiano faz a trilha sonora
Agora minha mãe te chama de nora
Nosso amor impressiona mais que quadros Portinari
Eu e ela, ela e eu, até que a morte nos separe
Eu e ela
Minha cinderela aquela que me faz sonhar
Eu e ela
Um pedaço minha costela o meu perfeito par
Eu e ela
Na capela, indo pro altar
Eu e ela
Olha onde foi parar

Movie Story

A movie story, with a Hollywood feel
A comedy with drama, for the hall of fame's walk
Not even Jorge Amado could imagine this plot
Even the gypsy is mistaken, right?
To the sound of Farside, like Bonnie & Clyde
Neither commoner nor plebeian, Romeo or Juliet
It was me, in a jacket and formal shirt
It was her, with a beret and a sensual neckline
She all in black and me in light clothes
Me, straight-laced, and she had already filled her face
About 4 drinks, maybe, the last one
I think it was Saturday, but she swears it was Friday
A glance, a flash, a careful courtship
A desire, an opportunity, and a kiss on her mouth
A crack, an arrow, a soap opera ending
The door closes, aham, just me and her
Me and her
A soap opera story hard to explain
Me and her
In the room, by candlelight, let me love you
Me and her
Open the window, moonlit night
Me and her
Look where we ended up
I was into her, but I soon noticed
That we weren't like I imagined
Me, all proper, she, all naughty
I'm a die-hard São Paulo fan, and she's a Corinthians fan
She liked Biggie, Bob Marley, and Jimmy Hendrix
I liked Chico Buarque, Criolo, and Caetano Veloso
She was into Baile Funk, I was into Gil and Caetano
I wanted to be Pascoalli, she talked like a dude
Same age, but a different path
I was in college, she was still in prep courses
I wanted to rest, she wanted to go clubbing
I slept early, and she, only at dawn
Next scene, clapperboard, get out of my way, disappear
She slammed the door and called me every name in the book
She even swore it was the end
Wait a minute, me and her can't end like this
Me and her
She kicked my shin, broke my cell phone
Me and her
She banged pots and pans and told me to get lost
Me and her
Look where we ended up
Me and her
Two years later, after the end of everything
There she was, in that same place
So beautiful, as always, always like only she can be
Her and me, me and her, it couldn't be better
Oh, you know when time stops and your heart races
And you become speechless, then you think:
That even though the differences are immense
If there is love, no one can win, because it compensates for everything
Now we are alone, now it's just us
Burning on low heat, under the sheets
My mouth, on you, wanders, my heart bubbles
In bed, it sets fire, even sparks fly
On the needle, Cassiano makes the soundtrack
Now my mother calls you daughter-in-law
Our love impresses more than Portinari paintings
Me and her, her and me, until death do us part
Me and her
My Cinderella, the one who makes me dream
Me and her
A piece of my rib, my perfect match
Me and her
In the chapel, going to the altar
Me and her
Look where we ended up