Paroles et traduction Fabio Brazza - História de Cinema

História de Cinema

História de cinema, pegada hollywoodiana
Uma comédia com drama, pro hall da calçada da fama
Nem Jorge Amado imaginaria essa trama
Até a cigana se engana, né não?
Ao som de Farside, pique Bonny & Clyde
Nem plebeia nem plebeu, Romeu ou Julieta
Era eu, de jaqueta e camisa formal
Era ela de bombeta e um decote sensual
Ela toda de preta e eu de roupa clara
Eu careta, e ela já tinha enchido a cara
Umas 4, se pah, a saideira
Acho que sábado, mas ela jura que era sexta-feira
Um olhar, um lampejo um cortejo com cautela
Um desejo, um ensejo e um beijo na boca dela
Uma brecha, uma flecha, um desfecho de novela
A porta fecha, aham, só eu ela
Eu ela
História de novela difícil de explicar
Eu e ela
No quarto, à luz vela, deixa eu te amar
Eu e ela
Abre a janela, noite de luar
Eu e ela
Olha onde foi parar
Eu tava na dela, mas logo notei
Que a gente não era assim como imaginei
Eu todo certinho, ela toda sacana
Eu são paulino roxo e ela corintiana
Ela curtia o Big, o Bob e o Jimmy
Eu gostava do Chico do Criolo e do Caimy
Ela era do agita baile eu de Gil e Caetano
Eu queria ser Pascoalli, ela falava que nem mano
A mesma idade só que outro caminho
Eu fazia faculdade, ela ainda tava no cursinho
Eu queria descansar, ela queria ir pra balada
Eu dormia cedinho e ela, só de madrugada
Próxima cena, claquet, sai da minha frente, some
Bateu a porta e me xingou de tudo que é nome
Chegou até a jurar que era o fim
Pera lá, mas eu e ela não pode acabar assim
Eu e ela
Chutou minha canela, quebrou meu celular
Eu e ela
Bateu panela, e me mandou vazar
Eu e ela
Olha onde foi parar
Eu e ela
Dois anos depois após o término de tudo
Lá estava ela, naquele mesmo lugar
Tão bela, como sempre, sempre como ela só
Ela e eu, eu e ela, não podia ser melhor
Óh, sabe quando o tempo para e o coração dispara
E você fica mudo, aí cê pensa:
Que mesmo as diferenças sendo imensas
Se há amor, não há quem vença, pois ele compensa tudo
Agora estamos sós, agora somos nós
Queimando em fogo baixo, debaixo dos lençóis
Minha boca, em ti, passeia, o coração borbulha
Na cama, incendeia, chega até sair fagulha
Na agulha, Cassiano faz a trilha sonora
Agora minha mãe te chama de nora
Nosso amor impressiona mais que quadros Portinari
Eu e ela, ela e eu, até que a morte nos separe
Eu e ela
Minha cinderela aquela que me faz sonhar
Eu e ela
Um pedaço minha costela o meu perfeito par
Eu e ela
Na capela, indo pro altar
Eu e ela
Olha onde foi parar

Histoire de cinéma

Histoire de cinéma, ambiance hollywoodienne
Une comédie avec du drame, pour le panthéon de la Walk of Fame
Même Jorge Amado n'aurait pas imaginé un tel scénario
Même la gitane se trompe, n'est-ce pas ?
Au son de Farside, style Bonny & Clyde
Ni roturière ni roturier, Roméo ou Juliette
C'était moi, en veste et chemise formelle
C'était toi en robe cocktail et décolleté sensuel
Toi toute de noir vêtue et moi en vêtements clairs
Moi guindé, et toi avais déjà trop bu
Un peu plus de quatre, c'est tout, le dernier verre
Je crois que c'était samedi, mais tu jures que c'était vendredi
Un regard, un éclair, un cortège avec précaution
Un désir, une occasion et un baiser sur ta bouche
Une brèche, une flèche, un dénouement de feuilleton
La porte se ferme, ah oui, juste moi et toi
Moi et toi
Histoire de telenovela difficile à expliquer
Moi et toi
Dans la chambre, à la lumière des bougies, laisse-moi t'aimer
Moi et toi
Ouvre la fenêtre, nuit de clair de lune
Moi et toi
Regarde où on en est arrivé
J'étais dans ton monde, mais j'ai vite remarqué
Que nous n'étions pas comme je l'imaginais
Moi tout bien rangé, toi toute espiègle
Moi fan du São Paulo violet et toi du Corinthians
Toi tu aimais le Big, le Bob et le Jimmy
Moi j'aimais Chico do Criolo et Caimy
Toi tu étais pour les soirées animées, moi pour Gil et Caetano
Je voulais être Pascoalli, toi tu parlais comme un mec
Même âge, mais un chemin différent
J'étais à l'université, toi tu étais encore en prépa
Je voulais me reposer, toi tu voulais aller en boîte
Je dormais tôt et toi, seulement à l'aube
Scène suivante, claque, hors de mon champ de vision, disparaît
Tu as claqué la porte et m'as insulté avec tous les noms
Tu as même juré que c'était la fin
Attends, mais moi et toi ne pouvons pas finir comme ça
Moi et toi
Tu as donné un coup de pied dans mon tibia, cassé mon téléphone
Moi et toi
Tu as frappé sur les casseroles, et m'as dit de filer
Moi et toi
Regarde où on en est arrivé
Moi et toi
Deux ans plus tard après la fin de tout
Te voilà, au même endroit
Si belle, comme toujours, toujours comme toi seule
Toi et moi, moi et toi, ça ne pouvait pas être mieux
Oh, tu sais quand le temps s'arrête et que le cœur s'emballe
Et tu restes muet, alors tu penses :
Que même si les différences sont immenses
S'il y a de l'amour, il n'y a personne qui puisse vaincre, car il compense tout
Maintenant nous sommes seuls, maintenant c'est nous
Brûlant à petit feu, sous les draps
Ma bouche, sur toi, se promène, le cœur bouillonne
Dans le lit, elle enflamme, jusqu'à ce que des étincelles sortent
Sur l'aiguille, Cassiano fait la bande son
Maintenant ma mère t'appelle sa belle-fille
Notre amour impressionne plus que les tableaux de Portinari
Moi et toi, toi et moi, jusqu'à ce que la mort nous sépare
Moi et toi
Mon Cendrillon, celle qui me fait rêver
Moi et toi
Un morceau de ma côte, mon parfait partenaire
Moi et toi
À l'église, en route vers l'autel
Moi et toi
Regarde où on en est arrivé