Paroles et traduction Fabio Brazza - História de Cinema
História
de
cinema,
pegada
hollywoodiana
- Да,
- кивнул
он.
Uma
comédia
com
drama,
pro
hall
da
calçada
da
fama
Uma
comédia
com
драма,
pro
зал
да
calçada
да
слава
Nem
Jorge
Amado
imaginaria
essa
trama
Нем
Хорхе
возлюбленный
воображаемый
Эсса
сюжет
Até
a
cigana
se
engana,
né
não?
Я
связал
cigana
зацепил,
né
não?
Ao
som
de
Farside,
pique
Bonny
& Clyde
АО
сом
де
Фарсайд,
пике
Бонни
и
Клайд
Nem
plebeia
nem
plebeu,
Romeu
ou
Julieta
Nem
plebeia
nem
plebeu,
Romeu
ou
Juliet
Era
eu,
de
jaqueta
e
camisa
formal
Это
была
ЕС,
жакет
и
официальная
рубашка
Era
ela
de
bombeta
e
um
decote
sensual
Это
было
ela
де
bombeta
e
um
decote
чувственный
Ela
toda
de
preta
e
eu
de
roupa
clara
Вся
черная
и
белая
одежда
Eu
careta,
e
ela
já
tinha
enchido
a
cara
И
лицо,
и
лицо.
Umas
4,
se
pah,
a
saideira
Умас
4,
се
пах,
саидейра
Acho
que
sábado,
mas
ela
jura
que
era
sexta-feira
В
субботу,
но
Эла
клянется,
что
она
была
шестой-Фейра
Um
olhar,
um
lampejo
um
cortejo
com
cautela
Ум
ольхар,
ум
лампехо
ум
ухаживание
ком
осторожность
Um
desejo,
um
ensejo
e
um
beijo
na
boca
dela
Um
desejo,
um
ensejo
e
um
beijo
na
bot
dela
Uma
brecha,
uma
flecha,
um
desfecho
de
novela
Ума
разрыв,
ума
стрела,
ума
из
романа
A
porta
fecha,
aham,
só
eu
ela
Дата,
ахам,
только
ЕС
História
de
novela
difícil
de
explicar
История
романа
трудно
объяснить
No
quarto,
à
luz
vela,
deixa
eu
te
amar
В
Кварто,
при
свете
свечи,
я
люблю
тебя.
Abre
a
janela,
noite
de
luar
Откройте
janela,
noite
де
Луар
Olha
onde
foi
parar
Ольга
вздохнула:
Eu
tava
na
dela,
mas
logo
notei
Eu
tava
na
dela,
mas
logo
notei
Que
a
gente
não
era
assim
como
imaginei
Что
люди
не
были
ассим,
как
imaginei
Eu
todo
certinho,
ela
toda
sacana
Eu
all
certinho,
ela
all
sacana
Eu
são
paulino
roxo
e
ela
corintiana
ЕС
Сан-Паулино
Рохо
и
Эла
коринтиана
Ela
curtia
o
Big,
o
Bob
e
o
Jimmy
ELA
curtia
или
Big,
или
Bob
e,
или
Jimmy
Eu
gostava
do
Chico
do
Criolo
e
do
Caimy
ЕС
gostava
do
Boy
do
Criolo
e
do
Caimy
Ela
era
do
agita
baile
eu
de
Gil
e
Caetano
Эла
эра
сделать
Агита
танец
ЕС
де
Гил
е
Каэтано
Eu
queria
ser
Pascoalli,
ela
falava
que
nem
mano
Я
хотел
быть
Паскуалли,
Эла
фалава,
которая
нем
рука
A
mesma
idade
só
que
outro
caminho
В
то
же
время
я
просто
иду
по
другому
пути.
Eu
fazia
faculdade,
ela
ainda
tava
no
cursinho
ЕС
fazia
faculdade,
ela
ainda
tava
нет
cursinho
Eu
queria
descansar,
ela
queria
ir
pra
balada
Я
хотел
отдохнуть,
я
хотел
пойти
на
балладу.
Eu
dormia
cedinho
e
ela,
só
de
madrugada
ЕС
спал
сединьо
и
Эла,
только
рано
утром
Próxima
cena,
claquet,
sai
da
minha
frente,
some
Следующий
ужин,
claquet,
sai
da
minha
фронт,
some
Bateu
a
porta
e
me
xingou
de
tudo
que
é
nome
- Да,
- согласился
я,
- но
это
не
так.
Chegou
até
a
jurar
que
era
o
fim
Chegou
связали
поклясться,
что
это
был
о
Фим
Pera
lá,
mas
eu
e
ela
não
pode
acabar
assim
Груша,
больше
ЕС
и
он
не
может
закончить
assim
Chutou
minha
canela,
quebrou
meu
celular
Chutou
minha
корица,
quebrou
meu
сотовый
телефон
Bateu
panela,
e
me
mandou
vazar
Батеу
панела,
и
я
послал
Вазара
Olha
onde
foi
parar
Ольга
вздохнула:
Dois
anos
depois
após
o
término
de
tudo
В
течение
многих
лет
срок
действия
Lá
estava
ela,
naquele
mesmo
lugar
Она
была
в
этом
месте.
Tão
bela,
como
sempre,
sempre
como
ela
só
Tão
bela,
как
всегда,
всегда,
как
только
Ela
e
eu,
eu
e
ela,
não
podia
ser
melhor
Она
и
ЕС,
ЕС
и
ЕС,
она
не
может
быть
мелхором.
Óh,
sabe
quando
o
tempo
para
e
o
coração
dispara
О,
он
знает,
когда
время
для
и
coração
стреляет
E
você
fica
mudo,
aí
cê
pensa:
И
голос
немой,
ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай:
Que
mesmo
as
diferenças
sendo
imensas
Что
же
различия,
причем
огромные
Se
há
amor,
não
há
quem
vença,
pois
ele
compensa
tudo
Если
есть
любовь,
не
есть,
кто
победит,
потому
что
он
компенсирует
все
Agora
estamos
sós,
agora
somos
nós
Теперь
мы
одни,
теперь
мы
Queimando
em
fogo
baixo,
debaixo
dos
lençóis
Сжигание
на
медленном
огне,
под
простыней
Minha
boca,
em
ti,
passeia,
o
coração
borbulha
Мой
рот,
в
тебя,
шагая,
сердце
клокочет
Na
cama,
incendeia,
chega
até
sair
fagulha
В
постели,
огонь,
прибыл,
чтобы
выйти
искра
Na
agulha,
Cassiano
faz
a
trilha
sonora
В
иглы,
Кассиан
делает
саундтрек
Agora
minha
mãe
te
chama
de
nora
Теперь
моя
мама
зовет
тебя,
нора,
Nosso
amor
impressiona
mais
que
quadros
Portinari
Наша
любовь
впечатляет
больше,
чем
кадров
Portinari
Eu
e
ela,
ela
e
eu,
até
que
a
morte
nos
separe
Я
и
она,
она
и
я,
пока
смерть
не
разлучит
нас
Minha
cinderela
aquela
que
me
faz
sonhar
Моя
золушка,
та,
которая
заставляет
меня
мечтать
Um
pedaço
minha
costela
o
meu
perfeito
par
Кусок
моей
ребра
его,
моего
идеального
пара
Na
capela,
indo
pro
altar
В
церковь,
идем
pro
алтарь
Olha
onde
foi
parar
Посмотрите,
где
была
остановка
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.