Paroles et traduction Fabio Brazza feat. Rapha Braga - Imagina Como Seria

Imagina Como Seria

Imagina como seria
O nosso querido Brasil
Se na matéria estudantil
Se incluísse a poesia
Se nosso prato do dia
Fosse o verso dum poeta
Uma dieta seleta
Pra deixar a mente sadia
De Antônio Gonçalves Dias
A Poesia concreta
E que tivesse na merenda
Um poema por semana
Bastante Mario Quintana
Pra que a molecada aprenda
Com graça e curiosidade
O quanto aprender é bom
De Chico, Vinicius, Tom
A Carlos Drummond de Andrade
E que na hora do recreio
Entre vivas e salves
A criançada em anseio
Clamasse por Castro Alves
Imagina como seria
Se ao invés de celulares
Nossos jovens se distraíssem
Lendo livros aos milhares
Seriam suas mentes mais lúdicas
Imagina se as escolas públicas
Fossem iguais as particulares
Se Augusto de Campos e Sergio Vaz
Fossem nossos artistas populares
Hoje em dia as músicas são tão pobres
Não consigo ver nenhuma vantagem
Numa letra sem vida
Totalmente desprovida
De qualquer mensagem
Se a gente é o que a gente lê
Se a gente é o que a gente ouve
Agora dá pra entender
Com nossos jovens o que houve
Mas imagina se ao invés
De ostentação e pornografia
Eles recitassem cordéis
E ostentassem poesia
Imagina como seria
Se eles lessem Gabriel Garcia
Mario Vargas Llosa
Escutassem Mercedes Sosa
E Paco de Lucia
Se soubessem
Quem foi Vicente Huidobro
Talvez aprenderiam o dobro
Do que aprendem hoje em dia
Mas é que sabotaram
A Educação Brasileira
Pra quê escutar Hip Hop
O que não dá ibope é besteira
A mídia nos entope
Com o lixo do POP
E não com Manuel Bandeira
A mídia nos dopa de novela e de Copa
E o povo feito tropa caminha alienado
Mas esse caminhar restrito
Não é o mesmo descrito
Por Antônio Machado
Aliais alguém sabe
Quem foi Antônio Machado?
Não te culpo se não sabia
Pois eu também não saberia
Se não tivessem me contado
Eu sei que este mundo
Que tenho imaginado
Não passa de uma utopia
Mas no meu ponto de vista
Acredito que ele exista
Pois tudo existe aonde existe a poesia
Por isso tento fazer minha parte
Pra disseminar sabedoria
Pra que ao menos nossa arte
Não se transforme
Em mera mercadoria
Cada verso é um resgate
Em nome da poesia
Pra que essa sociedade vazia
Pouco a pouco não lhe mate

Imagine What It Would Be Like

Imagine what it would be like,
Our beloved Brazil,
If in the student's curriculum,
Poetry was included.
If our daily dish,
Were a poet's verse,
A select diet,
To leave the mind healthy.
From Antônio Gonçalves Dias,
To Concrete Poetry,
And that we had in the snack,
A poem per week.
Plenty of Mario Quintana,
For the kids to learn,
With grace and curiosity,
How good it is to learn.
From Chico, Vinicius, Tom,
To Carlos Drummond de Andrade,
And that at recess time,
Among cheers and hails,
The children in longing,
Would clamor for Castro Alves.
Imagine what it would be like,
If instead of cell phones,
Our young people distracted themselves,
Reading books by the thousands.
Their minds would be more playful.
Imagine if public schools,
Were the same as private schools,
If Augusto de Campos and Sergio Vaz,
Were our popular artists.
Nowadays the songs are so poor,
I can't see any advantage,
In a lifeless lyric,
Totally devoid,
Of any message.
If we are what we read,
If we are what we hear,
Now we can understand,
What happened to our youth.
But imagine if instead,
Of ostentation and pornography,
They recited poems,
And flaunted poetry.
Imagine what it would be like,
If they read Gabriel Garcia,
Mario Vargas Llosa,
Listened to Mercedes Sosa,
And Paco de Lucia.
If they knew,
Who Vicente Huidobro was,
Maybe they would learn twice as much,
Than they learn today.
But they sabotaged,
Brazilian Education,
Why listen to Hip Hop?
What doesn't get ratings is nonsense.
The media stuffs us,
With the garbage of POP,
And not with Manuel Bandeira.
The media dopes us with soap operas and the World Cup,
And the people, like troops, walk alienated.
But this restricted walking,
Is not the same as described,
By Antônio Machado.
Does anyone know,
Who was Antônio Machado?
I don't blame you if you didn't know,
Because I wouldn't know either,
If they hadn't told me.
I know this world,
That I have imagined,
Is nothing more than a utopia.
But in my point of view,
I believe it exists,
Because everything exists where poetry exists.
That's why I try to do my part,
To spread wisdom,
So that at least our art,
Does not become,
Mere merchandise.
Each verse is a rescue,
In the name of poetry,
So that this empty society,
Little by little, does not kill it.