Paroles et traduction Fabio Brazza - Meus Heróis

Meus Heróis

Desde os 11 anos eu queria ser um mártir
Eu não tinha planos, tinha sonhos como Martim
Queria ser grande, Bob, Ghandi, Rosa Parks
Espalhar ideias perigosas tipo Marx
Não quis ser destaque da novela do Projac
Queria ser big como o Big e o Tupac
Jamais igual as Farc, sou mais Joana Dark
Rico, não, queria ser Chico Buarque
Tem que pensar mais em dinheiro, meu pai dizia
Ser menos idealista, minha mãe falava
Mesmo sabendo que esse sonho era utopia
Era essa utopia que me alimentava
E me fazia caminhar em prol de um bem maior
E quanto mais eu caminhava, o sol se fez maior
Fiz o que podia pra transformar meu redor
E a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia me tornava um ser humano melhor
Quero viver de utopia como os meus heróis
Quero poder morrer um dia como os meus heróis
E se não fosse a utopia o que seria de nós
Não haveria nem Mandela nem Du Bois
Desde menino quando imagino meu destino
Não vejo dinheiro, vejo primeiro
Uma linda utopia talvez a mesma que via
Esse idôneo brasileiro, Antonio Conselheiro
Eu acredito em sonhos e não em duendes
Eu acredito em João Cândido, Zumbi e Chico Mendes
Sem utopia, a vida não valia a pena, não
E a luta não passaria de encenação
Irmão, dá pra calcular
O que seria desse mundo sem Jesus ou Teresa de Calcutá
Ainda que por vezes seja trágico o fim
A humanidade precisa de gente assim
Einstein, Darvin, Duchamp, Chaplin, Da Vinci
Inspirações pras gerações seguintes
Aristóteles, Platão, Copérnico, Galileu
E por que não você e eu?
E me fazia caminhar em prol de um bem maior
E quanto mais eu caminhava, o sol se fez maior
Fiz o que podia pra transformar meu redor
E a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia
A cada dia eu penso
A cada dia eu passo
A cada dia eu posso
A cada dia eu faço
A cada dia eu venço
A cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia me torno um ser humano melhor
Quero viver de utopia como os meus heróis
Quero poder morrer um dia como os meus heróis
E se não fosse a utopia o que seria de nós
Não haveria nem Mandela nem Du Bois
A cada dia (A cada dia, a cada dia)
A cada dia (A cada dia, a cada dia)
A cada dia, a cada dia, a cada dia
A cada dia

My Heroes

Since I was 11, I've wanted to be a martyr
I didn't have plans, I had dreams like Martin
I wanted to be great, like Bob, Ghandi, Rosa Parks
Spreading dangerous ideas like Marx
I didn't want to be the star of a soap opera
I wanted to be big like Biggie and Tupac
Never like the FARC, I'm more like Joan of Arc
Rich, no, I wanted to be Chico Buarque
You have to think more about money, my father used to say
Be less idealistic, my mother would say
Even knowing that this dream was a utopia
It was this utopia that fed me
And made me walk towards a greater good
And the more I walked, the bigger the sun became
I did what I could to transform my surroundings
And every day, every day, every day, every day, every day I became a better human being
I want to live by utopia like my heroes
I want to be able to die one day like my heroes
And if it weren't for utopia, what would become of us?
There would be no Mandela nor Du Bois
Since I was a boy, when I imagine my destiny
I don't see money, I see first
A beautiful utopia, perhaps the same one seen by
That righteous Brazilian, Antonio Conselheiro
I believe in dreams and not in goblins
I believe in João Cândido, Zumbi and Chico Mendes
Without utopia, life wouldn't be worth it, no
And the struggle would be nothing but a performance
Brother, can you imagine
What this world would be like without Jesus or Mother Teresa
Even though the ending is sometimes tragic
Humanity needs people like that
Einstein, Darwin, Duchamp, Chaplin, Da Vinci
Inspirations for the following generations
Aristotle, Plato, Copernicus, Galileo
And why not you and me?
And made me walk towards a greater good
And the more I walked, the bigger the sun became
I did what I could to transform my surroundings
And every day, every day, every day, every day
Every day I think
Every day I go through
Every day I can
Every day I do
Every day I overcome
Every day, every day, every day, every day I become a better human being
I want to live by utopia like my heroes
I want to be able to die one day like my heroes
And if it weren't for utopia, what would become of us?
There would be no Mandela nor Du Bois
Every day (Every day, every day)
Every day (Every day, every day)
Every day, every day, every day
Every day