Paroles et traduction Fabio Brazza - Meus Heróis

Meus Heróis

Desde os 11 anos eu queria ser um mártir
Eu não tinha planos, tinha sonhos como Martim
Queria ser grande, Bob, Ghandi, Rosa Parks
Espalhar ideias perigosas tipo Marx
Não quis ser destaque da novela do Projac
Queria ser big como o Big e o Tupac
Jamais igual as Farc, sou mais Joana Dark
Rico, não, queria ser Chico Buarque
Tem que pensar mais em dinheiro, meu pai dizia
Ser menos idealista, minha mãe falava
Mesmo sabendo que esse sonho era utopia
Era essa utopia que me alimentava
E me fazia caminhar em prol de um bem maior
E quanto mais eu caminhava, o sol se fez maior
Fiz o que podia pra transformar meu redor
E a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia me tornava um ser humano melhor
Quero viver de utopia como os meus heróis
Quero poder morrer um dia como os meus heróis
E se não fosse a utopia o que seria de nós
Não haveria nem Mandela nem Du Bois
Desde menino quando imagino meu destino
Não vejo dinheiro, vejo primeiro
Uma linda utopia talvez a mesma que via
Esse idôneo brasileiro, Antonio Conselheiro
Eu acredito em sonhos e não em duendes
Eu acredito em João Cândido, Zumbi e Chico Mendes
Sem utopia, a vida não valia a pena, não
E a luta não passaria de encenação
Irmão, dá pra calcular
O que seria desse mundo sem Jesus ou Teresa de Calcutá
Ainda que por vezes seja trágico o fim
A humanidade precisa de gente assim
Einstein, Darvin, Duchamp, Chaplin, Da Vinci
Inspirações pras gerações seguintes
Aristóteles, Platão, Copérnico, Galileu
E por que não você e eu?
E me fazia caminhar em prol de um bem maior
E quanto mais eu caminhava, o sol se fez maior
Fiz o que podia pra transformar meu redor
E a cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia
A cada dia eu penso
A cada dia eu passo
A cada dia eu posso
A cada dia eu faço
A cada dia eu venço
A cada dia, a cada dia, a cada dia, a cada dia me torno um ser humano melhor
Quero viver de utopia como os meus heróis
Quero poder morrer um dia como os meus heróis
E se não fosse a utopia o que seria de nós
Não haveria nem Mandela nem Du Bois
A cada dia (A cada dia, a cada dia)
A cada dia (A cada dia, a cada dia)
A cada dia, a cada dia, a cada dia
A cada dia

Мои Герои

С одиннадцати лет я хотел быть мучеником,
У меня не было планов, были мечты, как у Мартина.
Я хотел быть великим, как Боб, Ганди, Роза Паркс,
Распространять опасные идеи, как Маркс.
Я не хотел блистать в сериалах,
Хотел быть крутым, как Бигги и Тупак.
Никогда не быть как ФАРК, я скорее как Жанна д'Арк.
Богатым, нет, я хотел быть как Чико Буарке.
«Тебе нужно больше думать о деньгах», – говорил мой отец,
«Быть менее идеалистичным», – говорила моя мать.
Даже зная, что эта мечта – утопия,
Именно эта утопия меня и питала,
И заставляла меня идти к чему-то большему.
И чем больше я шел, тем ярче светило солнце.
Я делал, что мог, чтобы изменить всё вокруг,
И с каждым днем, с каждым днем, с каждым днем, с каждым днем, с каждым днем я становился лучше.
Я хочу жить утопией, как мои герои,
Хочу однажды умереть, как мои герои.
И если бы не утопия, что бы с нами было?
Не было бы ни Манделы, ни Дюбуа.
С детства, когда я представляю свою судьбу,
Я не вижу денег, я вижу в первую очередь
Прекрасную утопию, возможно, ту же, что видел
Этот честный бразилец, Антониу Консельейру.
Я верю в мечты, а не в эльфов,
Я верю в Жуана Кандиду, Зумби и Чико Мендеса.
Без утопии жизнь не стоила бы того, нет,
И борьба была бы просто игрой.
Брат, можно представить,
Что было бы с этим миром без Иисуса или Терезы Калькуттской?
Даже если иногда конец трагичен,
Человечеству нужны такие люди.
Эйнштейн, Дарвин, Дюшан, Чаплин, да Винчи –
Вдохновение для следующих поколений.
Аристотель, Платон, Коперник, Галилей,
А почему бы не ты и я?
И заставляла меня идти к чему-то большему.
И чем больше я шел, тем ярче светило солнце.
Я делал, что мог, чтобы изменить всё вокруг,
И с каждым днем, с каждым днем, с каждым днем, с каждым днем,
С каждым днем я думаю,
С каждым днем я прохожу,
С каждым днем я могу,
С каждым днем я делаю,
С каждым днем я побеждаю.
С каждым днем, с каждым днем, с каждым днем, с каждым днем я становлюсь лучше.
Я хочу жить утопией, как мои герои,
Хочу однажды умереть, как мои герои.
И если бы не утопия, что бы с нами было?
Не было бы ни Манделы, ни Дюбуа.
С каждым днем (С каждым днем, с каждым днем)
С каждым днем (С каждым днем, с каждым днем)
С каждым днем, с каждым днем, с каждым днем
С каждым днем