Paroles et traduction Fabio Brazza - Moda de Viola

Moda de Viola

Se eu canto é porque o canto é meu fogo minha fuga
Pois tem vezes que dói tanto que só o canto o pranto enxuga
Quando canto, me agiganto, planto rosa e tulipa...
Entretanto se não canto, o encanto se dissipa
O meu canto é acalanto, é meu santo lenitivo
E se escrevo é porque devo, não preciso de um motivo
Se amanhã chegar meu dia, meu amigo eu te garanto
Como Paco de Lucia, morrerei na melodia, pra viver em outro canto
Como uma adaga a rima é a faca
Que as vezes afaga e em outras ataca
Primeiro convida depois desacata
As vezes da vida em outras te mata
Aumenta o volume
Pois meu verso une
Tonico e Tinoco com Jorge Cafrune
Um pouco de coco toada e repente
Falo o que meu povo sente
Como parte do costume
Minha vida se resume
Em cantar pra minha gente
Canto pra quem já não canta
Canto para os esquecidos
Pela voz dos oprimidos
Embargadas na garganta
Canto pra trazer auxilio
O meu canto é como a lua
É para todos na rua
Que admiram o seu brilho
Canto pra que a tristeza
Pelo menos diminua
Com amor em cada linha
Faço da sua dor a minha
E da minha dor a sua
No punhal de uma guitarra
Sob a influencia antiga
Espero que eu consiga
Amenizar sua barra
O que o poeta narra
O meu coração me obriga
A transformar em cantiga
Como Violeta Parra
Canto até dar fadiga
Admiro a formiga
Mas prefiro a cigarra

Country Music

If I sing it's because singing is my fire, my escape
Because there are times when it hurts so much that only singing can wipe away the tears
When I sing, I grow taller, I plant roses and tulips...
However, if I don't sing, the charm dissipates
My singing is a lullaby, it is my holy balm
And if I write it's because I must, I don't need a reason
If my day comes tomorrow, my friend, I assure you
Like Paco de Lucia, I will die in the melody, to live in another corner
Like a dagger, rhyme is the knife
That sometimes caresses and at others attacks
First it invites then it disrespects
Sometimes it gives life, at others it kills
Turn up the volume
Because my verse unites
Tonico and Tinoco with Jorge Cafrune
A little bit of coco toada and repente
I speak what my people feel
As part of custom
My life is summed up
In singing for my people
I sing for those who no longer sing
I sing for the forgotten
For the voice of the oppressed
Choked in the throat
I sing to bring help
My song is like the moon
It is for everyone in the street
Who admire its brightness
I sing so that sadness
At least diminishes
With love in every line
I make your pain mine
And mine yours
In the dagger of a guitar
Under the ancient influence
I hope I can
Lighten your burden
What the poet narrates
My heart compels me
To turn it into a song
Like Violeta Parra
I sing until I'm exhausted
I admire the ant
But I prefer the cicada