Paroles et traduction Fabio Brazza - Moda de Viola

Moda de Viola

Se eu canto é porque o canto é meu fogo minha fuga
Pois tem vezes que dói tanto que só o canto o pranto enxuga
Quando canto, me agiganto, planto rosa e tulipa...
Entretanto se não canto, o encanto se dissipa
O meu canto é acalanto, é meu santo lenitivo
E se escrevo é porque devo, não preciso de um motivo
Se amanhã chegar meu dia, meu amigo eu te garanto
Como Paco de Lucia, morrerei na melodia, pra viver em outro canto
Como uma adaga a rima é a faca
Que as vezes afaga e em outras ataca
Primeiro convida depois desacata
As vezes da vida em outras te mata
Aumenta o volume
Pois meu verso une
Tonico e Tinoco com Jorge Cafrune
Um pouco de coco toada e repente
Falo o que meu povo sente
Como parte do costume
Minha vida se resume
Em cantar pra minha gente
Canto pra quem já não canta
Canto para os esquecidos
Pela voz dos oprimidos
Embargadas na garganta
Canto pra trazer auxilio
O meu canto é como a lua
É para todos na rua
Que admiram o seu brilho
Canto pra que a tristeza
Pelo menos diminua
Com amor em cada linha
Faço da sua dor a minha
E da minha dor a sua
No punhal de uma guitarra
Sob a influencia antiga
Espero que eu consiga
Amenizar sua barra
O que o poeta narra
O meu coração me obriga
A transformar em cantiga
Como Violeta Parra
Canto até dar fadiga
Admiro a formiga
Mas prefiro a cigarra

Moda de Viola

Si je chante, c'est parce que le chant est mon feu, ma fuite
Car il arrive que la douleur soit si forte que seul le chant sèche les larmes
Quand je chante, je grandis, je plante des roses et des tulipes...
Cependant, si je ne chante pas, le charme se dissipe
Mon chant est un berceau, mon saint remède
Et si j'écris, c'est parce que je le dois, je n'ai pas besoin de raison
Si demain arrive mon jour, mon ami, je te le garantis
Comme Paco de Lucia, je mourrai dans la mélodie, pour vivre dans un autre chant
Comme une dague, la rime est le couteau
Qui parfois caresse et parfois attaque
D'abord il invite, puis il outrage
Parfois il donne la vie, parfois il te tue
Augmente le volume
Car mon vers unit
Tonico et Tinoco avec Jorge Cafrune
Un peu de coco, de mélodie et de repente
Je dis ce que mon peuple ressent
Comme partie de la coutume
Ma vie se résume
À chanter pour mon peuple
Je chante pour ceux qui ne chantent plus
Je chante pour les oubliés
Pour la voix des opprimés
Bloquées dans la gorge
Je chante pour apporter du secours
Mon chant est comme la lune
C'est pour tous dans la rue
Qui admirent son éclat
Je chante pour que la tristesse
Au moins diminue
Avec l'amour dans chaque ligne
Je fais de ta douleur la mienne
Et de ma douleur la tienne
Dans le poignard d'une guitare
Sous l'influence ancienne
J'espère que j'y arriverai
Alléger ton fardeau
Ce que le poète raconte
Mon cœur m'oblige
À transformer en chanson
Comme Violeta Parra
Je chante jusqu'à la fatigue
J'admire la fourmi
Mais je préfère la cigale