Paroles et traduction Fabio Brazza - Mãe

Mãe

É, mãe, já são aí quatro anos longe de casa
Mó saudade
Mas fica tranquila, viu? Já tô voltando
Mãe, você é a razão da minha vida
Meu coração deve a você cada batida
Rainha, chefe de cozinha preferida
Sou seu fã de carteirinha, ó
Principalmente na comida
Nada se compara ao seu tempero
Da sala sinto o cheiro que exala seu bolo caseiro
Fala parceiro, mãe é igual, só muda o endereço?
Então cê não conhece a mesma mãe que eu conheço
Eu, sempre travesso, não mereço, não tem preço
O que você fez por mim nem sei como eu te agradeço
Educação, sim, vem do berço
E essa canção não te explica nem um terço, mãe
Toda vez que chega a hora da partida
Bate mais forte o coração na despedida
E, por mais que eu jure não chorar
Quando eu te vejo emotiva, já não consigo me controlar
Aí te dou aquele abraço que não se finda
E antes de partir fico a esperar a vinda
Mas o relógio da vida jamais se atrasa
E tem horas que é preciso sair de casa, mãe
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mãe, lembra quando eu era moleque?
Só queria tocar samba, jogar bola e cantar rap
Pois é, aqui distante não mudou muito, não
Mas acho que tô mais maduro diante de tanta obrigação
Às vezes ainda pareço uma criança
Mais uma coisa que você deixou de herança
Pois meu maior orgulho é saber
Que de algum jeito o meu jeito traz um pouco de você
Quanta saudade do henrique, do alê
Da Leocir, do tio Tato, e todo mundo aí da rua
Quanta coisa boa, como posso esquecer?
Mas a saudade maior, mãe, ainda é sua
Não se preocupa, não, que quando eu me sinto sozinho
Pra me consolar, toco o meu cavaquinho
Coloco o cartola, o mundo é um moinho
Ou aumento no máximo um cd do zeca pagodinho
E assim eu deixo a vida me levar
Com aquela alegria que contagia aonde quer que eu vá
Porém tem vezes que a saudade me arrasa
E aí eu conto as horas pra poder voltar pra casa
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Desculpa se eu não respondi aquele e-mail
Desculpa se a carta que cê pediu ainda não veio
Mas tenha certeza, quando eu deito no travesseiro
Em cada oração o seu nome sempre é o primeiro
No meu coração, no primeiro degrau
Em um pedestal, acima do bem e do mal
É minha fé, como mulher, meu ideal
Inspiração maior, como a bahia foi pra dorival
Mãe, amor materno, amor eterno
Tão terno e puro, meu conforto, meu porto seguro
Juro jamais te deixar sozinha
Porque sou um pedaço da sua alma
E você é um pedaço da minha
É, mãe, as coisas não tão fáceis por aqui
Vira e mexe, eu até penso em desistir
Mas de repente me pego pensando em ti
E seu exemplo é o que me dá forças pra prosseguir
Eu sei, um filho segue o seu próprio caminho
Feito um passarinho, sai do seu ninho e bate as asas
Mas mãe, fique tranquila e me aguarde que eu te juro
Cedo ou tarde ainda vou voltar pra casa
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar

Mother

Yeah, Mom, it's been four years away from home
I miss you so much
But don't worry, I'm coming back soon
Mom, you're the reason for my life
My heart owes you every beat
Queen, my favorite chef
I'm your biggest fan, you know
Especially when it comes to your food
Nothing compares to your seasoning
From the living room, I can smell your homemade cake
People say, "Mothers are the same, only the address changes"
Then you haven't met the same mother I know
I, always mischievous, don't deserve it, you're priceless
I don't even know how to thank you for what you've done for me
Education, yes, it comes from the cradle
And this song doesn't even explain a third of it, Mom
Every time it's time to leave
My heart beats faster in farewell
And, as much as I swear I won't cry
When I see you emotional, I can't control myself
Then I give you that endless hug
And before leaving, I wait for the return
But the clock of life is never late
And sometimes it's necessary to leave home, Mom
Mom, I'm sorry I had to leave
I don't want to see you cry
Life is meant for smiles
I promise I'll be back soon
Mom, I'm sorry I had to leave
I don't want to see you cry
Life is meant for smiles
I promise I'll be back soon
Mom, remember when I was a kid?
I just wanted to play samba, play ball, and sing rap
Well, it hasn't changed much here, no
But I think I'm more mature in the face of so much responsibility
Sometimes I still look like a child
Another thing you left as an inheritance
Because my greatest pride is knowing
That somehow, my way brings a little bit of you
I miss Henrique, Alê so much
Leocir, Uncle Tato, and everyone there on the street
So many good things, how can I forget?
But the biggest miss, Mom, is still you
Don't worry, when I feel alone
To comfort myself, I play my cavaquinho
I put on Cartola, the world is a mill
Or I turn up a Zeca Pagodinho CD to the max
And so I let life take me
With that joy that is contagious wherever I go
But sometimes the longing gets to me
And then I count the hours until I can go back home
Mom, I'm sorry I had to leave
I don't want to see you cry
Life is meant for smiles
I promise I'll be back soon
Mom, I'm sorry I had to leave
I don't want to see you cry
Life is meant for smiles
I promise I'll be back soon
Sorry if I didn't reply to that email
Sorry if the letter you asked for hasn't arrived yet
But rest assured, when I lie down on my pillow
In every prayer, your name is always the first
In my heart, on the first step
On a pedestal, above good and evil
You're my faith, as a woman, my ideal
Greatest inspiration, like Bahia was for Dorival
Mom, maternal love, eternal love
So tender and pure, my comfort, my safe harbor
I swear I'll never leave you alone
Because I'm a piece of your soul
And you're a piece of mine
Yeah, Mom, things aren't easy here
Every now and then, I even think about giving up
But suddenly I catch myself thinking about you
And your example is what gives me the strength to go on
I know, a son follows his own path
Like a little bird, he leaves his nest and flaps his wings
But Mom, relax and wait for me, I swear
Sooner or later, I'll still come back home
Mom, I'm sorry I had to leave
I don't want to see you cry
Life is meant for smiles
I promise I'll be back soon