Paroles et traduction Fabio Brazza - Mãe

Mãe

É, mãe, já são aí quatro anos longe de casa
Mó saudade
Mas fica tranquila, viu? Já tô voltando
Mãe, você é a razão da minha vida
Meu coração deve a você cada batida
Rainha, chefe de cozinha preferida
Sou seu fã de carteirinha, ó
Principalmente na comida
Nada se compara ao seu tempero
Da sala sinto o cheiro que exala seu bolo caseiro
Fala parceiro, mãe é igual, só muda o endereço?
Então cê não conhece a mesma mãe que eu conheço
Eu, sempre travesso, não mereço, não tem preço
O que você fez por mim nem sei como eu te agradeço
Educação, sim, vem do berço
E essa canção não te explica nem um terço, mãe
Toda vez que chega a hora da partida
Bate mais forte o coração na despedida
E, por mais que eu jure não chorar
Quando eu te vejo emotiva, já não consigo me controlar
Aí te dou aquele abraço que não se finda
E antes de partir fico a esperar a vinda
Mas o relógio da vida jamais se atrasa
E tem horas que é preciso sair de casa, mãe
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mãe, lembra quando eu era moleque?
Só queria tocar samba, jogar bola e cantar rap
Pois é, aqui distante não mudou muito, não
Mas acho que tô mais maduro diante de tanta obrigação
Às vezes ainda pareço uma criança
Mais uma coisa que você deixou de herança
Pois meu maior orgulho é saber
Que de algum jeito o meu jeito traz um pouco de você
Quanta saudade do henrique, do alê
Da Leocir, do tio Tato, e todo mundo aí da rua
Quanta coisa boa, como posso esquecer?
Mas a saudade maior, mãe, ainda é sua
Não se preocupa, não, que quando eu me sinto sozinho
Pra me consolar, toco o meu cavaquinho
Coloco o cartola, o mundo é um moinho
Ou aumento no máximo um cd do zeca pagodinho
E assim eu deixo a vida me levar
Com aquela alegria que contagia aonde quer que eu vá
Porém tem vezes que a saudade me arrasa
E aí eu conto as horas pra poder voltar pra casa
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
Desculpa se eu não respondi aquele e-mail
Desculpa se a carta que cê pediu ainda não veio
Mas tenha certeza, quando eu deito no travesseiro
Em cada oração o seu nome sempre é o primeiro
No meu coração, no primeiro degrau
Em um pedestal, acima do bem e do mal
É minha fé, como mulher, meu ideal
Inspiração maior, como a bahia foi pra dorival
Mãe, amor materno, amor eterno
Tão terno e puro, meu conforto, meu porto seguro
Juro jamais te deixar sozinha
Porque sou um pedaço da sua alma
E você é um pedaço da minha
É, mãe, as coisas não tão fáceis por aqui
Vira e mexe, eu até penso em desistir
Mas de repente me pego pensando em ti
E seu exemplo é o que me dá forças pra prosseguir
Eu sei, um filho segue o seu próprio caminho
Feito um passarinho, sai do seu ninho e bate as asas
Mas mãe, fique tranquila e me aguarde que eu te juro
Cedo ou tarde ainda vou voltar pra casa
Mãe, desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar

Мама

Мам, уже четыре года, как я вдали от дома.
Очень скучаю.
Но не волнуйся, я уже возвращаюсь.
Мама, ты — смысл моей жизни.
Каждое биение моего сердца — благодаря тебе.
Королева, мой любимый шеф-повар.
Я твой преданный поклонник.
Особенно твоей еды.
Ничто не сравнится с твоим кулинарным мастерством.
Из гостиной я чувствую запах твоего домашнего пирога.
Скажешь, приятель, все мамы одинаковые, разница лишь в адресе?
Тогда ты не знаешь такую маму, как моя.
Я, вечно непослушный, не заслуживаю, бесценно
То, что ты для меня сделала, даже не знаю, как тебя благодарить.
Воспитание, да, идет из колыбели.
И эта песня не выражает и трети моей благодарности, мама.
Каждый раз, когда приходит время расставания,
Сердце бьется сильнее при прощании.
И, как бы я ни клялся не плакать,
Когда я вижу твои эмоции, я уже не могу себя контролировать.
Тогда я обнимаю тебя в долгих объятиях,
И перед уходом жду твоего возвращения.
Но часы жизни никогда не опаздывают,
И иногда нужно уходить из дома, мама.
Мама, прости, мне нужно было уехать.
Я не хочу видеть твои слезы.
Жизнь создана для улыбок.
Обещаю, что скоро вернусь.
Мама, прости, мне нужно было уехать.
Я не хочу видеть твои слезы.
Жизнь создана для улыбок.
Обещаю, что скоро вернусь.
Мам, помнишь, когда я был мальчишкой?
Я хотел только играть самбу, футбол и читать рэп.
Так вот, здесь, вдали, мало что изменилось.
Но, кажется, я стал взрослее перед лицом стольких обязанностей.
Иногда я все еще веду себя как ребенок.
Еще одна черта, которую я унаследовал от тебя.
Ведь моя самая большая гордость — знать,
Что в каком-то смысле мой характер — это частичка тебя.
Как я скучаю по Энрике, по Але,
По Леосир, по дяде Тато и всем остальным с нашей улицы.
Столько всего хорошего, как я могу забыть?
Но больше всего, мама, я скучаю по тебе.
Не волнуйся, когда я чувствую себя одиноким,
Чтобы утешиться, я играю на своем кавакиньо.
Включаю Картолу, мир — это мельница,
Или на полную громкость — диск Зека Пагодиньо.
И так я позволяю жизни нести меня,
С той радостью, которая заражает всех, куда бы я ни шел.
Но бывают моменты, когда тоска по дому меня одолевает,
И тогда я считаю часы до возвращения домой.
Мама, прости, мне нужно было уехать.
Я не хочу видеть твои слезы.
Жизнь создана для улыбок.
Обещаю, что скоро вернусь.
Мама, прости, мне нужно было уехать.
Я не хочу видеть твои слезы.
Жизнь создана для улыбок.
Обещаю, что скоро вернусь.
Извини, что не ответил на то письмо.
Извини, что письмо, которое ты просила, еще не пришло.
Но будь уверена, когда я ложусь спать,
В каждой молитве твое имя всегда первое.
В моем сердце, на первой ступеньке,
На пьедестале, превыше добра и зла.
Ты — моя вера, как женщина, мой идеал.
Главное вдохновение, как Баия была для Доривала.
Мама, материнская любовь, вечная любовь,
Такая нежная и чистая, мое утешение, моя тихая гавань.
Клянусь, никогда не оставлю тебя одну,
Потому что я — часть твоей души,
А ты — часть моей.
Мам, здесь все не так просто.
Время от времени я даже думаю все бросить.
Но вдруг ловлю себя на мысли о тебе,
И твой пример дает мне силы продолжать.
Я знаю, сын идет своим путем,
Как птенец, покидает гнездо и расправляет крылья.
Но, мама, не волнуйся и жди меня, я клянусь,
Рано или поздно я все равно вернусь домой.
Мама, прости, мне нужно было уехать.
Я не хочу видеть твои слезы.
Жизнь создана для улыбок.
Обещаю, что скоро вернусь.