Paroles et traduction Fabio Brazza - Ninguém Pode Negar

Ninguém Pode Negar

Laialaialalaialaialalaialaia
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
Pode botar água na cumbuca
Que hoje vai rolar uma feijuca
Coisa bem brazuca
Caneco, bituca, boteco, sinuca
Caipirinha de limão com bastante açúcar
Pega o leitão a pururuca e
Flamba
Pega o pandeiro e batuca aí
Samba
Festa de origem mameluca
Mucamba
Vem colar com nois nessa muvuca
Descamba
Eu não sou lelé da cuca, não sou tatamba
Não vou ficar de butuca se só tem bamba
Desde Quinteto até Hermeto e Sivuca
Coisa maluca
Essa festa aqui é duca... ramba
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
Arrancado de seus lares
Chega ao mundo novo esse povo de culturas milenares
Sua ginga vem do jongo de Cambinda, de Cambondo
De Moçambique, Angola, Congo pro Quilombo dos Palmares
Com seus encantos e quebrantos dos avôs fiéis
Bantos Nagôs e jejés
Cantos, agogôs e afoxés
Santos, xangôs e oxumarés
Vieram tantos, como Sinhô, Radamés
Eis que o batuque do tambor se misturou com o swing do jazz
Por isso que meu samba é raiz de candomblé
Muita fé, muito axé da cabeça aos pés
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
O samba chegô
O samba chegô
O samba xangô
E ninguém pode parar
É o samba nêgo
É o samba nêgo
É o samba nagô
E ninguém pode negar
Laialaialalaialaialalaialaia

Nobody Can Deny It

Laialaialalaialaialalaialaia
Samba has arrived
Samba has arrived
Samba xangô
And nobody can stop it
It's samba nêgo
It's samba nêgo
It's samba nagô
And nobody can deny it
You can put water in the bowl
Because today there's going to be a feijoada
Something very Brazilian
Mug, cigarette butt, bar, pool
Caipirinha with lemon and lots of sugar
Get the roast pork crackling and
Grill it
Get the tambourine and play me
Samba
Party of mameluca origin
Shantytown
Come and join us in this hubbub
Slide down
I'm not crazy, I'm not a fool
I won't be a loser if there's only talent
From Quinteto to Hermeto and Sivuca
Crazy thing
This party here is duca... hot
Samba has arrived
Samba has arrived
Samba xangô
And nobody can stop it
It's samba nêgo
It's samba nêgo
It's samba nagô
And nobody can deny it
Samba has arrived
Samba has arrived
Samba xangô
And nobody can stop it
It's samba nêgo
It's samba nêgo
It's samba nagô
And nobody can deny it
Torn from their homes
This people of ancient cultures arrives in the new world
Their swing comes from the jongo of Cambinda, of Cambondo
From Mozambique, Angola, Congo to the Quilombo dos Palmares
With their charms and sorrows of the faithful ancestors
Bantos Nagôs and jejés
Songs, agogôs and afoxés
Saints, xangôs and oxumarés
So many came, like Sinhô, Radamés
Behold, the drum beat was mixed with the swing of jazz
That's why my samba has roots in candomblé
A lot of faith, a lot of axé from head to toe
Samba has arrived
Samba has arrived
Samba xangô
And nobody can stop it
It's samba nêgo
It's samba nêgo
It's samba nagô
And nobody can deny it
Samba has arrived
Samba has arrived
Samba xangô
And nobody can stop it
It's samba nêgo
It's samba nêgo
It's samba nagô
And nobody can deny it
Laialaialalaialaialalaialaia