Paroles et traduction Fabio Brazza - Odin

Odin

Meu nome é só um nome escrito numa cédula
Meu corpo é só matéria, bactéria e célula
Eu sou só uma poeira em meio à névoa
Que o vento deixa subir, depois leva, au revoir
Não é que eu seja uma pessoa incrédula
Mas se a fé nos eleva
Já tem um tempo que a minha não me leva lá
Malévola, a vida pode ser cruel
E as mãos que fazem mal também nós trazem mel
Tira o véu e para de tirar selfie
O problema é seu, fi
Ninguém quer your help
Somos egoístas de olho nos title belts
Mas nem todos nasceram pra ser Michael Phelps
Quem sou eu, afinal, ilusão total?
Ou será que esse eu é só uma construção social?
Ou que na real não existe eu, só nós
Deve ser por isso que S. O. S também escreve sós
Coincidência da semântica, ou
Uma súplica oculta
Solitário ou solidário?
Sol e árido é o deserto das paixões
Que nos afaga e nos insulta
E eu falei, não me deram corda
Me deram um acorda, eu disse
Que precisava de hope, não de rope
Me poupe, no fundo do poço
Ou uso ela pra escalar até o topo ou enrolo no pescoço
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força
A tristeza faz um homem perder o brilho
E a vida perder o trilho
Mas nem todos tristes apertam o gatilho
Meu pai me disse: "Filho, a vida é foda"
E isso não é um trocadilho
Felicidade frágil como um vidro
Mas a realidade não tem filtro, viu, tru?
E pra matar esse vazio e esse tédio
Quantos não se matam por excesso de remédios?
Do centro do ocidente até o oriente médio
A fé derruba barreiras mas também derruba prédios
E o que mudou com toda essa evolução?
Que agora dá pra ver tudo ao vivo e em alta definição
O mundo em delírio, massacre na Nigéria
O martírio é Sírio, a miséria é séria
Mas o jornalista é classista
E quando o pobre morre
Não tem o mesmo destaque na matéria
Sociedade narcisista na frente do espelho
Vendo a vida pela tela do aparelho
Escuta meu conselho, a gente tá ficando louco
O copo tá cheio mas o coração tá oco, para um pouco
Midas teve que transformar tudo em ouro
Pra descobrir que o valor da vida estava no outro
Estava no outro
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força
Eu tive que fazer que nem Odin
Eu me matei numa forca
Mas foi aí que eu tirei de mim
A força, a força

Odin

My name is just a name written on a bill
My body is just matter, bacteria, and cell
I'm just a dust amidst the haze
That the wind lets rise, then takes away, au revoir
It's not that I'm an incredulous person
But if faith elevates us
It's been a while since mine hasn't taken me there
Malevolent, life can be cruel
And the hands that do evil also bring us honey
Take off the veil and stop taking selfies
The problem is yours, girl
Nobody wants your help
We are selfish, eyeing the title belts
But not everyone was born to be Michael Phelps
Who am I, after all, a total illusion?
Or is this "me" just a social construction?
Or that in reality, there is no "me," only "us"
That must be why S.O.S. also spells "alone"
Coincidence of semantics, or
A hidden plea
Solitary or in solidarity?
Sun and arid is the desert of passions
That caresses and insults us
And I spoke, they didn't give me rope
They gave me a wake-up call, I said
That I needed hope, not rope
Spare me, at the bottom of the well
Either I use it to climb to the top or wrap it around my neck
I had to do like Odin
I killed myself on a gallows
But that's where I drew from myself
The strength, the strength
I had to do like Odin
I killed myself on a gallows
But that's where I drew from myself
The strength, the strength
Sadness makes a man lose his shine
And life to lose its track
But not all sad people pull the trigger
My father told me: "Son, life is f*cked"
And that's not a pun
Happiness as fragile as glass
But reality has no filter, see, true?
And to kill this emptiness and boredom
How many don't kill themselves with too many meds?
From the center of the West to the Middle East
Faith breaks down barriers but also breaks down buildings
And what has changed with all this evolution?
That now you can see everything live and in high definition
The world in delirium, massacre in Nigeria
The martyrdom is Syrian, the misery is serious
But the journalist is classist
And when the poor die
It doesn't have the same prominence in the news
Narcissistic society in front of the mirror
Seeing life through the screen of the device
Listen to my advice, we're going crazy
The glass is full but the heart is empty, stop for a bit
Midas had to turn everything into gold
To discover that the value of life was in the other
Was in the other
I had to do like Odin
I killed myself on a gallows
But that's where I drew from myself
The strength, the strength
I had to do like Odin
I killed myself on a gallows
But that's where I drew from myself
The strength, the strength