Paroles et traduction Fabio Brazza - Samba de Rap

Samba de Rap

Não me critique se eu não sou lá do cacique
Se eu não sei tocar repique, nem viola nem tam tam
Mas oras bolas, fiz do samba minha escola
Sempre ouvindo Cartola, Noel Rosa e Adoniran
E aí quando eu era bem moleque
Foi que eu conheci o rap e não consegui parar
Misturei a levada do Tupac junto com um samba de breque
Só pra ver no que ia dar e vi malandro arrepiar
O meu samba chegou assim abrindo caminhos
Que até o Zeca Pagodinho
Foi na Tv me elogiar, dá pra acreditar?
Fui lá nos Estados Unidos, na MTV, fiz uma rima pro Jay-Z
Que depois de me ouvir quis se aposentar
E a Beyoncé parou pra olhar
E foi tamanho sucesso e vendi tanto ingresso
E ganhei livre acesso nas festas globais
Que todos os jornais foram atrás de mim
O Chico Buarque brigou com o Pc Pinheiro
Pois os dois queriam virar meus parceiros
E até invadiram o meu camarim
Mas não é bem assim
É que hoje em dia é muito truque, muito deboche
Todo notebook quer ser Macintosh
Artista de Facebook que não passa de fantoche, marionete
Compra views na internet, ao ridículo se submete
Só pra virar manchete, pode ou não pode, Lafaiette?
Amigos, desculpas aqui brincadeiras a parte
Eu venho somente exaltar minha arte
A mesma qual Mauro Duarte exaltou
Arte da qual faço parte desde bem moleque
Que é o rap com samba, é o samba com rap
O bumbo e o clap, o cavaco e o tambor
E olha só como ficou

Samba de Rap

Don't criticize me if I'm not from the chief
If I don't know how to play the tambourine, viola, or tam tam
But for goodness sake, I made samba my school
Always listening to Cartola, Noel Rosa and Adoniran
And then when I was a little kid
It was that I got to know rap and I couldn't stop
I mixed Tupac's flow with a samba de breque
Just to see what would happen and I saw malandro shiver
My samba came thus opening paths
That even Zeca Pagodinho
Went on TV to praise me, can you believe it?
I went to the United States, on MTV, I made a rhyme for Jay-Z
Who after listening to me wanted to retire
And Beyoncé stopped to watch
And it was such a success and I sold so many tickets
And I got free access to global parties
That all the newspapers went after me
Chico Buarque fought with Pc Pinheiro
Because they both wanted to become my partners
And even invaded my dressing room
But it's not like that
It's that nowadays there's a lot of trickery, a lot of mockery
Every notebook wants to be a Macintosh
Facebook artists who are nothing but puppets, marionettes
They buy views on the internet, they submit to the ridiculous
Just to make headlines, can they or can't they, Lafaiette?
Friends, excuses aside, jokes apart
I come only to extol my art
The same one that Mauro Duarte extolled
Art that I've been a part of since I was a little kid
That's rap with samba, it's samba with rap
The bass drum and the clap, the cavaco and the drum
And look how it turned out