Paroles et traduction Fabio Brazza - Samba de Rap

Samba de Rap

Não me critique se eu não sou lá do cacique
Se eu não sei tocar repique, nem viola nem tam tam
Mas oras bolas, fiz do samba minha escola
Sempre ouvindo Cartola, Noel Rosa e Adoniran
E aí quando eu era bem moleque
Foi que eu conheci o rap e não consegui parar
Misturei a levada do Tupac junto com um samba de breque
Só pra ver no que ia dar e vi malandro arrepiar
O meu samba chegou assim abrindo caminhos
Que até o Zeca Pagodinho
Foi na Tv me elogiar, dá pra acreditar?
Fui lá nos Estados Unidos, na MTV, fiz uma rima pro Jay-Z
Que depois de me ouvir quis se aposentar
E a Beyoncé parou pra olhar
E foi tamanho sucesso e vendi tanto ingresso
E ganhei livre acesso nas festas globais
Que todos os jornais foram atrás de mim
O Chico Buarque brigou com o Pc Pinheiro
Pois os dois queriam virar meus parceiros
E até invadiram o meu camarim
Mas não é bem assim
É que hoje em dia é muito truque, muito deboche
Todo notebook quer ser Macintosh
Artista de Facebook que não passa de fantoche, marionete
Compra views na internet, ao ridículo se submete
Só pra virar manchete, pode ou não pode, Lafaiette?
Amigos, desculpas aqui brincadeiras a parte
Eu venho somente exaltar minha arte
A mesma qual Mauro Duarte exaltou
Arte da qual faço parte desde bem moleque
Que é o rap com samba, é o samba com rap
O bumbo e o clap, o cavaco e o tambor
E olha só como ficou

Самба рэпа

Не критикуй меня, милая, если я не из племени вождя,
Если я не умею играть на репике, виоле или тамтаме.
Но, ради всего святого, самба стала моей школой,
Я всегда слушал Картолу, Ноэля Розу и Адонирана.
И вот, когда я был совсем мальчишкой,
Я познакомился с рэпом и не смог остановиться.
Я смешал ритм Тупака с самбой,
Просто чтобы посмотреть, что получится, и увидел, как у братвы мурашки по коже.
Моя самба пришла так, открывая пути,
Что даже Зека Пагодиньо
Похвалил меня по телевизору, можешь в это поверить?
Я был в Штатах, на MTV, зачитал рифму для Jay-Z,
Который, послушав меня, захотел уйти на пенсию.
И Бейонсе остановилась, чтобы посмотреть.
Это был такой успех, я продал так много билетов
И получил свободный доступ на все мировые тусовки,
Что все газеты гонялись за мной.
Чико Буарке поссорился с PC Пиньейро,
Потому что оба хотели стать моими партнерами
И даже ворвались в мою гримерку.
Но все не так просто.
Сегодня много обмана, много насмешек,
Каждый ноутбук хочет быть Macintosh.
Артист из Facebook, который всего лишь марионетка,
Покупает просмотры в интернете, унижается,
Только чтобы попасть в заголовки. Можно так или нет, Лафайет?
Друзья, прошу прощения, шутки в сторону,
Я пришел только для того, чтобы прославить свое искусство,
То же самое, которое прославлял Мауро Дуарте,
Искусство, частью которого я являюсь с самого детства,
Это рэп с самбой, это самба с рэпом,
Барабан и хлопки, кавакиньо и тамбурин.
И посмотри, что получилось.