Paroles et traduction Fabio Brazza - Ser Humano

Ser Humano

Ser humano predador de si mesmo animal
Canibal como lá no filme do Hannibal
Pane geral! Quem que bane o mau? Money now!
E se é pelo Money então mano que se dane se é mal
Insanidade mental, obsessão por capital
Desde que o humano é humano foi sempre igual
Quem é que fez as guerras, quem que invadiu o Iraque?
Quem que matou o Kennedy o Big o Pac?
Quem foi que liderou o ataque do 11 de setembro?
Que atirou no massacre de realengo?
Que disse que a moda não pega?
Ou você já esqueceu do que aconteceu na Noruega?
Não foge a regra, maldade cega quem leva o prêmio
O genocídio do milênio, Judaico ou o Armênio?
Cristianismo, islamismo, comunismo, capitalismo tanto faz
Difícil saber quem que matou mais
São iguais nos danos, iguais,
Humanos
Um dia Otomanos hoje em dia já são outros manos
Preto ou branco quem que fez a escravidão?
Quem financiava e quem que vendia o próprio irmão?
Quem é que define o herói e o vilão
O belo e o feio, o certo e o errado o louco e o são?
Quem são os que escreveram a história, me responda
Não foi esse o mesmo que disse que a terra era redonda?
Quem foi ser humano, quem foi ser humano
Quem foi quem foi quem foi ser humano!
Quem foi ser humano, quem foi ser humano
Quem foi quem foi quem foi ser humano!
Veja bem não me leve a mal
Eu sou um cara normal, eu sou um cara normal!
Veja bem não me leve a mal
Eu sou um cara normal, eu sou um cara normal!
Seja como quiser não seja como Khimer
Seja mau até, mas cuidado só pra não ser Mao Tsé
As vezes eu sou mau e quem não é, me diz?
Mas não sou mau com M, sou Malcom X
Não é pela pele é pelo apelo
Creio no sonho de Martin, mas não descarto Malcom e seu pesadelo,
Não me leve a mal as vezes não creio em Deus
Perdoe se são maus os pensamentos meus
O inferno e o céu, o rei e o réu, Cain e Abel, O
Sal o fel, o mal e o mel, fidalgo ou Fidel, Cristo ou Maquiavel
Palestina ou Israel, desatina o Carrossel
Será que é sina ou se ensina a ser
Cruel Uma cara um pincel e a capela Cistina
A caneta e o papel embaixo quem é que assina? Quem é que assassina
E faz carnificina e descrimina e extermina por causa
Da melanina? Quem foi que inventou o crack e a cocaína?
A Bereta e a carabina, a doença e a vacina?
Quem foi que explodiu Nagasaki e Hiroshima?
Não é esse o mesmo que construiu a muralha da China?
Quem foi ser humano, quem foi ser humano
Quem foi quem foi quem foi ser humano!
Quem foi ser humano, quem foi ser humano
Quem foi quem foi quem foi ser humano!
Veja bem não me leve a mal
Eu sou um cara normal, eu sou um cara normal!
Veja bem não me leve a mal
Eu sou um cara normal, eu sou um cara normal!

Человек

Человек - хищник для себе подобных, зверь,
Каннибал, как в фильме про Ганнибала.
Всеобщий сбой! Кто изгонит зло? Деньги сейчас!
И если дело в деньгах, то, милая, к черту, если это зло.
Душевная болезнь, одержимость капиталом,
С тех пор, как человек стал человеком, всё было так же.
Кто развязал войны, кто вторгся в Ирак?
Кто убил Кеннеди, Бигги, Тупака?
Кто возглавил атаку 11 сентября?
Кто стрелял в Реаленгу?
Кто сказал, что это не заразно?
Или ты уже забыла, что случилось в Норвегии?
Из правил нет исключений, слепая злоба получает приз.
Геноцид тысячелетия, еврейский или армянский?
Христианство, ислам, коммунизм, капитализм - всё равно,
Трудно сказать, кто убил больше.
Одинаковы в ущербе, одинаковы,
Люди.
Когда-то османы, сегодня уже другие люди.
Чёрные или белые, кто создал рабство?
Кто финансировал, а кто продавал собственного брата?
Кто определяет героя и злодея,
Прекрасное и уродливое, правильное и неправильное, безумного и здравомыслящего?
Кто те, кто писали историю, ответь мне,
Разве не они же сказали, что Земля круглая?
Кто был человеком, кто был человеком,
Кто был, кто был, кто был человеком!
Кто был человеком, кто был человеком,
Кто был, кто был, кто был человеком!
Послушай, не пойми меня неправильно,
Я нормальный парень, я нормальный парень!
Послушай, не пойми меня неправильно,
Я нормальный парень, я нормальный парень!
Будь, кем хочешь, но не будь, как Пол Пот,
Будь даже злым, но будь осторожен, чтобы не стать Мао Цзэдуном.
Иногда я злой, а кто не злой, скажи мне?
Но я не злой с большой буквы "З", я Малкольм Икс.
Дело не в цвете кожи, а в призыве.
Я верю в мечту Мартина, но не исключаю Малкольма и его кошмар.
Не пойми меня неправильно, иногда я не верю в Бога.
Прости, если мои мысли злы.
Ад и рай, король и обвиняемый, Каин и Авель,
Соль и желчь, зло и мёд, дворянин или Фидель, Христос или Макиавелли,
Палестина или Израиль, сходит с ума карусель.
Это судьба или нас учат быть
Жестокими? Одно лицо, одна кисть и Сикстинская капелла.
Ручка и бумага, внизу кто подписывает? Кто убивает
И устраивает бойню, дискриминирует и истребляет из-за
Меланина? Кто изобрёл крэк и кокаин?
Беретту и карабин, болезнь и вакцину?
Кто сбросил бомбы на Нагасаки и Хиросиму?
Разве не тот же, кто построил Великую Китайскую стену?
Кто был человеком, кто был человеком,
Кто был, кто был, кто был человеком!
Кто был человеком, кто был человеком,
Кто был, кто был, кто был человеком!
Послушай, не пойми меня неправильно,
Я нормальный парень, я нормальный парень!
Послушай, не пойми меня неправильно,
Я нормальный парень, я нормальный парень!