Paroles et traduction Fabio Brazza - Toda Gratidão

Toda Gratidão

Yeah (Toda gratidão) Ai, essa aqui é pra vocês (Yeah, yeah)
Eu só agradeço aquele fã que me mandou mensagem num dia ruim
Aquele parceiro que acreditou no 'trampo
E fez um clipe de graça pra mim
Aquele amigo que emprestou um 'dim pra eu gravar um som
Que acreditou no dom e fechou comigo até o fim
Aquele mano que compôs vários refrões pra mim
Eu sei quem vocês são, irmãos pra mim
Por vocês doava muito mais que um rim
E eu juro não esqueço cada abraço amigo
E tudo que eu faço 'cês 'tão lá comigo
Em cada rima que eu escrevo, em cada tombo, em cada passo
Em cada palco que eu passo 'cês 'tão lá comigo
E aqueles amigos que eu não vejo faz um tempo
Eu só quero que saibam que eu 'tô bem
E tudo de bom que aconteceu comigo
Eu desejo o dobro pra vocês também
Toda gratidão, eu tenho toda gratidão
Toda gratidão a vocês toda gratidão
Eu cheguei muito mais longe do que eu sonhei
Quem 'tava lá viu quanto eu suei
Quem falou mal ficou na saudade
E não fez metade que a gente fez
E se eu pudesse voltar atrás eu faria tudo outra vez
Quem duvidou me perdoe
E quem acreditou essa eu fiz pra vocês
Por cada show lotado, por cada show vazio
Por cada like dado, por cada elogio
Pra quem já foi no show, pra quem ainda não viu
Pra quem já era fã muito antes de ter view
Pra todos MC's de batalha
Que me ensinaram a amar o underground
Que rap não é playground
Pra quem gritou em cada free que eu fiz
E levantou a mão pra eu ganhar meu terceiro round
Pra quem me ajudou nas batalhas que eu perdi
Pra quem me perdoo nas falhas que cometi
Quantos canalhas já conheci
Por isso vocês ainda são as maiores medalhas que eu consegui
Pra quem apontou o dedo, quem estendeu a mão
Pra quem virou a cara, pra quem cantou o refrão
Pra quem fechou os olhos, quem pegou a visão
E quem se orgulhou quando me viu rimando na televisão
A vida passa, a grana passa, a fama passa
Tudo isso fica pelo caminho
E a maior lição que eu aprendi com vocês
É que nada na vida se faz sozinho
Toda gratidão, eu tenho toda gratidão
Toda gratidão a vocês toda gratidão
Eu só agradeço por ter mais do que mereço
Ou sonhava no começo
Desde o meu primeiro verso até chegar aqui
Eu só agradeço, a cada fã que eu nem conheço
Pelo amor e pelo apreço, não esqueço
Por vocês eu nunca desisti
Eu cheguei muito mais longe do que eu sonhei
Quem 'tava lá viu quanto eu suei
Quem falou mal ficou na saudade
E não fez metade que a gente fez
E se eu pudesse voltar atrás eu faria tudo outra vez
Quem duvidou me perdoe
E quem acreditou essa eu fiz pra vocês
Essa eu fiz pra vocês irmãos, vocês sabem que são
Ai, do fundo do coração, toda gratidão
Toda gratidão, eu tenho toda gratidão
Toda gratidão, eu tenho toda gratidão

All My Gratitude

Yeah (All my gratitude) Hey, this one's for you (Yeah, yeah)
I just want to thank that fan who messaged me on a bad day
That partner who believed in the work
And made a music video for me for free
That friend who lent me some money to record a song
Who believed in the gift and stuck with me until the end
That bro who wrote several choruses for me
I know who you are, you're like brothers to me
For you, I'd donate much more than a kidney
And I swear I won't forget each friendly hug
And everything I do, you're there with me
In every rhyme I write, in every fall, in every step
On every stage I step on, you're there with me
And those friends I haven't seen in a while
I just want you to know that I'm okay
And everything good that happened to me
I wish double that for you too
All my gratitude, I have all my gratitude
All my gratitude to you, all my gratitude
I got much further than I dreamed
Those who were there saw how much I sweated
Those who spoke badly are left with longing
And didn't do half of what we did
And if I could go back, I'd do it all again
Those who doubted, forgive me
And those who believed, I made this for you
For every packed show, for every empty show
For every like given, for every compliment
For those who have been to the show, for those who haven't seen it yet
For those who were fans long before there were views
To all the battle MCs
Who taught me to love the underground
That rap is not a playground
For those who shouted at every freestyle I did
And raised their hand for me to win my third round
For those who helped me in the battles I lost
For those who forgave me for the mistakes I made
How many scoundrels have I met
That's why you are still the greatest medals I have achieved
For those who pointed the finger, who extended their hand
For those who turned their backs, for those who sang the chorus
For those who closed their eyes, who got the vision
And who were proud when they saw me rapping on television
Life passes, money passes, fame passes
All of this is left behind
And the greatest lesson I learned from you
Is that nothing in life is done alone
All my gratitude, I have all my gratitude
All my gratitude to you, all my gratitude
I just want to thank you for having more than I deserve
Or dreamed of in the beginning
From my first verse to getting here
I just want to thank you, every fan I don't even know
For the love and appreciation, I won't forget
For you, I never gave up
I got much further than I dreamed
Those who were there saw how much I sweated
Those who spoke badly are left with longing
And didn't do half of what we did
And if I could go back, I'd do it all again
Those who doubted, forgive me
And those who believed, I made this for you
I made this for you sisters, you know you are
Oh, from the bottom of my heart, all my gratitude
All my gratitude, I have all my gratitude
All my gratitude, I have all my gratitude