Paroles et traduction Fábio Jr. & Vânia Bastos - Sorri (Smile)

Sorri (Smile)

Tem hora que bate
Uma tristeza tão grande
Que eu não sei o que fazer
E nem pra onde ir

É tanta coisa que eu queria dizer
Mas não tem ninguém pra ouvir
Então choro

Tem dia mesmo que
Que bate uma tristeza assim
Que a gente fica, né? Todo mundo tem isso, né?
Sou só eu não, hã

Mas tem um jeito pra resolver isso
Foi o que ela me falou ali no camarim
Vânia Bastos
Vaninha, vem cá

Bom, agora vem cá
Agora eu também já me entreguei aqui
Agora cê explica pra todo mundo
Como é que faz esse troço pra
Quando a gente tá meio baixo astral assim
Que o bicho tá pegando, hein? Faz o quê?

Então eu vou falar
A gente sorri

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios

Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador

Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos

Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz

Boa ideia

Sorri
Quando a dor te torturar
E a saudade atormentar
Os teus dias tristonhos, vazios

Sorri
Quando tudo terminar
Quando nada mais restar
Do teu sonho encantador (sorri)

Sorri
Quando o sol perder a luz
E sentires uma cruz
Nos teus ombros cansados, doridos

Sorri
Vai mentindo a tua dor
E ao notar que tu sorris
Todo mundo irá supor
Que és feliz

Eu sou feliz, eu sou
Que és feliz
Eu sou
Eu também
Você também?

Smile (Smile)

There are times when it hits me,
A great sadness,
That I don't know what to do with
And nowhere to go.

There are so many things I want to say,
But there is no one to listen,
So I weep.

There are days when
A sadness like this hits you,
That you're left with? Everyone gets this, right?
It's not just me, right?

But there's a way to fix this
That's what she told me there in the dressing room
Vânia Bastos
Vaninha, come here

Okay, now come here
Now I've given myself away here
Now you explain to everyone
How do you do this thing to
When we're feeling a little low like this
What do you do when things get tough, huh?

So I'll say
We smile

Smile
When the pain racks you,
And yearning torments,
Your sad, empty days.

Smile
When everything ends,
When nothing remains,
Of your enchanted dream.

Smile
When the sun loses its light,
And you feel a cross
On your tired, aching shoulders.

Smile
Go on, lie about your pain,
And when they see you smile,
Everyone will suppose
That you're happy.

Good idea.

Smile
When the pain racks you,
And yearning torments,
Your sad, empty days.

Smile
When everything ends,
When nothing remains,
Of your enchanting dream (smile).

Smile
When the sun loses its light,
And you feel a cross
On your tired, aching shoulders.

Smile
Go on, lie about your pain,
And when they see you smile,
Everyone will suppose
That you're happy.

I'm happy, I'm
You're happy
I am
Me too
You too?