Paroles et traduction Féfé - Clichés - Aka Le Blues Du Banlieusard

Clichés - Aka Le Blues Du Banlieusard

On a beau jouer le jeu
En un flash, ils ont déjà fait le CV
On rentre pas dans le cadre
Ils nous prennent sans la cervelle
Ils font des clichés de masse
Des photos sans identité
Mais fais nous prendre la pose
Et pas un a la même

Je suis trop street pour être un des leurs
Pas assez pour ceux de mon allée
Trop street pour être un des leurs
Et pas assez pour ceux de mon allée
Je veux m′en aller
Guidez moi vers la sortie
Je veux m'en aller vivre
Loin des clichés qu′on m'impose
Moi j'aime pas poser

Ils veulent shooter le banlieusard
Ils vont zoomer sur la tes
Si tu veux tirer un portrait faut viser la tête mec
Ouai c′est la guerre chez nous
Mais sous les uniformes un arc-en-ciel
Et sous les clichés, juré pas un n′est le même

Je suis trop street pour être un des leurs
Pas assez pour ceux de mon allée
Trop street pour être un des leurs
Et pas assez pour ceux de mon allée
Je veux m'en aller
Guidez moi vers la sortie
Je veux m′en aller vivre
Loin des clichés qu'on m′impose
Moi j'aime pas poser

Ok bref je n′ai ni les armes ni les auto
Moi j'ai choisi là c'est noté
Brûlez vos photos
Life format continu
Les instantanés c′est toujours trop tôt trop tard
Fidélité nulle
Pas de clichés c′est mon moteur
Moi mes potos sont chaf' banlieusards
Pas un n′est pâle
J'ai jamais kiffé qu′on me calque
C'est trompeur encore plus à la télé quand je zappe

Bref

Je suis trop street pour être un des leurs
Pas assez pour ceux de mon allée
Trop street pour être un des leurs
Et pas assez pour ceux de mon allée
Je veux m′en aller
Guidez moi vers la sortie
Je veux m'en aller vivre
Loin des clichés qu'on m′impose
Moi j′aime pas poser

Je veux m'en aller
Guidez moi vers la sortie
Je veux m′en aller vivre
Loin des clichés qu'on m′impose
Moi j'aime pas poser

Клише - Или Блюз Пригорожанина

Мы можем стараться играть по правилам,
Но в мгновение ока они уже составили резюме,
Мы не вписываемся в рамки,
Они воспринимают нас без мозгов,
Они создают массовые клише,
Фотографии без индивидуальности,
Но пусть дадут нам позировать,
И ни у кого не будет одинаковой позы.

Я слишком уличный для своих,
Недостаточно для тех, кто с моего района,
Слишком уличный для своих,
И недостаточно для тех, кто с моего района,
Я хочу уйти,
Укажите мне выход,
Я хочу уйти и жить,
Вдали от клише, которые мне навязывают,
Я не люблю позировать.

Они хотят снять парня из пригорода,
Они приблизят камеру к твоей голове,
Если хочешь сделать портрет, целься в голову, дружище,
Да, у нас война,
Но под униформой — радуга,
И под клише, клянусь, ни один не одинаков.

Я слишком уличный для своих,
Недостаточно для тех, кто с моего района,
Слишком уличный для своих,
И недостаточно для тех, кто с моего района,
Я хочу уйти,
Укажите мне выход,
Я хочу уйти и жить,
Вдали от клише, которые мне навязывают,
Я не люблю позировать.

Хорошо, короче, у меня нет ни оружия, ни машин,
Я сделал свой выбор, это записано,
Сожгите свои фотографии,
Жизнь в непрерывном формате,
Мгновенные снимки — это всегда слишком рано или слишком поздно,
Нулевая достоверность,
Отсутствие клише — вот мой двигатель,
Мои друзья — крутые ребята из пригорода,
Ни один не бледный,
Мне никогда не нравилось, когда меня подгоняют под шаблон,
Это обманчиво, особенно по телевизору, когда я переключаю каналы.

Короче,

Я слишком уличный для своих,
Недостаточно для тех, кто с моего района,
Слишком уличный для своих,
И недостаточно для тех, кто с моего района,
Я хочу уйти,
Укажите мне выход,
Я хочу уйти и жить,
Вдали от клише, которые мне навязывают,
Я не люблю позировать.

Я хочу уйти,
Укажите мне выход,
Я хочу уйти и жить,
Вдали от клише, которые мне навязывают,
Я не люблю позировать.