À toutes les filles - Félix Gray , Didier Barbelivien traduction en allemand

À toutes les filles

À toutes les filles que j'ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
À leur volcan de larmes, à leur torrent de charme
Je suis resté adolescent
À toutes les filles que j'ai aimées avant
Des cours de lycée en jardin d'enfants
Aux lettres déchirées, à leurs baisers volés, je suis resté adolescent

Elles avaient (elles avaient) des océans au fond des yeux
Elles dansaient (elles dansaient) pour nous garder plus amoureux
Elles disaient (elles disaient) que l'amour, c'est toute une vie à deux
Elles avaient, dans un sourire moqueur, quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux

À toutes les filles que j'ai aimées avant
Qui sont devenues femmes maintenant
De leurs éclats de rire à nos nuits de plaisir, je suis resté adolescent
À toutes les filles que j'ai aimées avant
De plage, de soleil en dîners dansants
Aux secrets murmurés, aux passions déchirées, je suis resté adolescent

Elles avaient (elles avaient) des océans au fond des yeux
Elles dansaient (elles dansaient) pour nous garder plus amoureux
Elles disaient (elles disaient) que l'amour, c'est toute une vie à deux
Elles avaient, dans un sourire moqueur, quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux

Elles avaient (elles avaient) des océans au fond des yeux
Elles dansaient (elles dansaient) pour nous garder plus amoureux
Elles disaient (elles disaient) que l'amour, c'est toute une vie à deux
Elles avaient, dans un sourire moqueur, quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux cœurs sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux

À toutes les filles qu'on a aimées avant

An alle Mädchen

An all die Mädchen, die ich einst liebte,
Die jetzt zu Frauen geworden sind,
An ihren Vulkan aus Tränen, an ihren Strom von Charme,
Ich bin ein Jugendlicher geblieben.
An all die Mädchen, die ich einst liebte,
Von Schulhöfen bis zu Kindergärten,
An zerrissene Briefe, an gestohlene Küsse, ich bin ein Jugendlicher geblieben.

Sie hatten (sie hatten) Ozeane tief in ihren Augen,
Sie tanzten (sie tanzten), um uns verliebter zu halten,
Sie sagten (sie sagten), dass Liebe ein ganzes Leben zu zweit ist,
Sie hatten, in einem spöttischen Lächeln, etwas Geheimnisvolles,
Sie ritzten unsere beiden Herzen in die Bäume der Wälder,
Sie weinten, wie man weint, wenn man zu sehr geliebt hat,
Ozeane tief in ihren Augen.

An all die Mädchen, die ich einst liebte,
Die jetzt zu Frauen geworden sind,
Von ihrem Lachen bis zu unseren Nächten voller Vergnügen, ich bin ein Jugendlicher geblieben.
An all die Mädchen, die ich einst liebte,
Von Stränden und Sonne bis zu Tanzabenden,
An geflüsterte Geheimnisse, an zerrissene Leidenschaften, ich bin ein Jugendlicher geblieben.

Sie hatten (sie hatten) Ozeane tief in ihren Augen,
Sie tanzten (sie tanzten), um uns verliebter zu halten,
Sie sagten (sie sagten), dass Liebe ein ganzes Leben zu zweit ist,
Sie hatten, in einem spöttischen Lächeln, etwas Geheimnisvolles,
Sie ritzten unsere beiden Herzen in die Bäume der Wälder,
Sie weinten, wie man weint, wenn man zu sehr geliebt hat,
Ozeane tief in ihren Augen.

Sie hatten (sie hatten) Ozeane tief in ihren Augen,
Sie tanzten (sie tanzten), um uns verliebter zu halten,
Sie sagten (sie sagten), dass Liebe ein ganzes Leben zu zweit ist,
Sie hatten, in einem spöttischen Lächeln, etwas Geheimnisvolles,
Sie ritzten unsere beiden Herzen in die Bäume der Wälder,
Sie weinten, wie man weint, wenn man zu sehr geliebt hat,
Ozeane tief in ihren Augen.

An all die Mädchen, die wir einst liebten,