Paroles et traduction Félix Gray - À toutes les filles

À toutes les filles

A toutes les filles
Que j′ai aimées avant
Qui sont devenues femmes
Maintenant
A leurs volcans de larmes
A leurs torrents de charme
Je suis resté adolescent
A toutes les filles
Que j'ai aimées avant
De cours de lycée
En jardin d′enfant
Aux lettres déchirées
A leurs baisers volés
Je suis resté adolescent
Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l'amour c'est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux coeurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux
A toutes les filles
Que j′ai aimées avant
Qui sont devenues femmes
Maintenant
De leurs éclats de rire
A nos nuits de plaisir
Je suis resté adolescent
A toutes les filles
Que j′ai aimées avant
De plage au soleil
En dîners dansants
Aux secrets murmurés
Aux passions déchirées
Je suis resté adolescent
Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l'amour c′est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux coeurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux
Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l'amour c′est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux coeurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux...
A toutes les filles qu'on a aimées avant...

To all the girls

To all the girls
I have loved before
Who have become women
Now
To their volcanoes of tears
To their torrents of charm
I have remained an adolescent
To all the girls
That I have loved before
Of high school courses
In kindergarten
To the torn letters
To their stolen kisses
I have remained an adolescent
They had, they had
Oceans deep in their eyes
They danced, they danced
To keep us more in love
They said, they said
That love is a lifetime together
They had in a mocking smile
Something secret
They engraved our two hearts
On the trees of the forests
They cried as we cry
When we have loved too much
Oceans deep in their eyes
To all the girls
That I have loved before
Who have become women
Now
Of their bursts of laughter
To our nights of pleasure
I have remained an adolescent
To all the girls
That I have loved before
Of a beach in the sun
In dinner dances
To the whispered secrets
To the torn passions
I have remained an adolescent
They had, they had
Oceans deep in their eyes
They danced, they danced
To keep us more in love
They said, they said
That love is a lifetime together
They had in a mocking smile
Something secret
They engraved our two hearts
On the trees of the forests
They cried as we cry
When we have loved too much
Oceans deep in their eyes
They had, they had
Oceans deep in their eyes
They danced, they danced
To keep us more in love
They said, they said
That love is a lifetime together
They had in a mocking smile
Something secret
They engraved our two hearts
On the trees of the forests
They cried as we cry
When we have loved too much
Oceans deep in their eyes...
To all the girls we have loved before...