Paroles et traduction Félix Gray - À toutes les filles

À toutes les filles

A toutes les filles
Que j′ai aimées avant
Qui sont devenues femmes
Maintenant
A leurs volcans de larmes
A leurs torrents de charme
Je suis resté adolescent
A toutes les filles
Que j'ai aimées avant
De cours de lycée
En jardin d′enfant
Aux lettres déchirées
A leurs baisers volés
Je suis resté adolescent
Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l'amour c'est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux coeurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux
A toutes les filles
Que j′ai aimées avant
Qui sont devenues femmes
Maintenant
De leurs éclats de rire
A nos nuits de plaisir
Je suis resté adolescent
A toutes les filles
Que j′ai aimées avant
De plage au soleil
En dîners dansants
Aux secrets murmurés
Aux passions déchirées
Je suis resté adolescent
Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l'amour c′est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux coeurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux
Elles avaient, elles avaient
Des océans au fond des yeux
Elles dansaient, elles dansaient
Pour nous garder plus amoureux
Elles disaient, elles disaient
Que l'amour c′est toute une vie à deux
Elles avaient dans un sourire moqueur
Quelque chose de secret
Elles gravaient nos deux coeurs
Sur les arbres des forêts
Elles pleuraient comme on pleure
Quand on a trop aimé
Des océans au fond des yeux...
A toutes les filles qu'on a aimées avant...

Всем девушкам, которых я любил

Всем девушкам
Которых я любил прежде
Которые стали женщинами
Теперь
Их вулканам слёз
Их потокам очарования
Я остался подростком
Всем девушкам
Которых я любил прежде
Со школьных лет
До детского сада
Разорванным письмам
Их украденным поцелуям
Я остался подростком
У них были, у них были
Океаны в глубине глаз
Они танцевали, они танцевали
Чтобы сохранить нашу любовь
Они говорили, они говорили
Что любовь - это целая жизнь вдвоём
В их насмешливой улыбке было
Что-то тайное
Они вырезали наши два сердца
На деревьях в лесах
Они плакали, как плачут
Когда слишком сильно любили
Океаны в глубине глаз
Всем девушкам
Которых я любил прежде
Которые стали женщинами
Теперь
Их взрывам смеха
Нашим ночам наслаждения
Я остался подростком
Всем девушкам
Которых я любил прежде
От пляжей под солнцем
До танцевальных вечеров
Прошептанным секретам
Разбитым страстям
Я остался подростком
У них были, у них были
Океаны в глубине глаз
Они танцевали, они танцевали
Чтобы сохранить нашу любовь
Они говорили, они говорили
Что любовь - это целая жизнь вдвоём
В их насмешливой улыбке было
Что-то тайное
Они вырезали наши два сердца
На деревьях в лесах
Они плакали, как плачут
Когда слишком сильно любили
Океаны в глубине глаз
У них были, у них были
Океаны в глубине глаз
Они танцевали, они танцевали
Чтобы сохранить нашу любовь
Они говорили, они говорили
Что любовь - это целая жизнь вдвоём
В их насмешливой улыбке было
Что-то тайное
Они вырезали наши два сердца
На деревьях в лесах
Они плакали, как плачут
Когда слишком сильно любили
Океаны в глубине глаз...
Всем девушкам, которых мы любили прежде...