Fille des nuits - Félix Gray traduction en allemand

Fille des nuits

Fatiguée de la veille des musiques qui lui tapent aux oreilles
Fatiguée de ces hommes qui lui volent presque tout son sommeil
Entourée de ces rêves qui ne passent plus la porte
Que le diable les emporte

Prisonnière des barreaux qu'elle s'est faits de sa propre habitude
Seulement des fantômes dans sa chambre qui lui montrent le sud
Si au moins elle pouvait se voir pousser des ailes
Loin de ceux qui font d'elle

Une fille des nuits qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cur à personne
Une fille des nuits qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne

Fatiguée de ces mains qui la touchent sans la faire vibrer
Dégoûtée des sourires sur les bouches des hommes qui la voudraient
Elle s'écroule sur son lit des fumées plein la tête
Le jour viendra peut-être

Où est-il le gamin qui faisait toute son adolescence?
Elle le sentait trembler le jour de leur première danse
Elle voudrait effacer les souvenirs de la veille
Et tous ceux qui font d'elle

Une fille des nuits qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cur à personne
Une fille des nuits qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne
Une fille des nuits...

Toujours les mêmes gestes
Répétés tous les soirs
Maquillage et le reste
Seule devant son miroir

Est-ce que quelqu'un comprend
Ce qu'elle a dans de cur?
Et celui qui la prend
Va-t-il couler les pleurs?

De la fille des nuits qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cur à personne
Une fille des nuits qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne

Une fille des nuits qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cur à personne
Une fille des nuits qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne

Mädchen der Nacht

Erschöpft vom Vortag, von der Musik, die in ihren Ohren dröhnt
Erschöpft von diesen Männern, die ihr fast den ganzen Schlaf rauben
Umgeben von diesen Träumen, die nicht mehr durch die Tür kommen
Dass der Teufel sie holen möge

Gefangen hinter den Gittern, die sie sich selbst aus Gewohnheit gebaut hat
Nur Geister in ihrem Zimmer, die ihr den Süden zeigen
Wenn sie sich doch Flügel wachsen lassen könnte
Weit weg von denen, die aus ihr machen

Ein Mädchen der Nacht, das tanzt und davonfliegt
Aber das niemals, niemals, niemals jemandem ihr Herz schenkt
Ein Mädchen der Nacht, das tanzt und fliegt
Aber das niemals, niemals, niemals jemandem ihre Tränen zeigt

Erschöpft von diesen Händen, die sie berühren, ohne sie zum Vibrieren zu bringen
Angeekelt von dem Lächeln auf den Mündern der Männer, die sie begehren
Sie bricht auf ihrem Bett zusammen, den Kopf voller Rauch
Der Tag wird vielleicht kommen

Wo ist der Junge, der ihre ganze Jugend ausmachte?
Sie spürte ihn zittern am Tag ihres ersten Tanzes
Sie möchte die Erinnerungen an den Vortag auslöschen
Und all jene, die aus ihr machen

Ein Mädchen der Nacht, das tanzt und davonfliegt
Aber das niemals, niemals, niemals jemandem ihr Herz schenkt
Ein Mädchen der Nacht, das tanzt und fliegt
Aber das niemals, niemals, niemals jemandem ihre Tränen zeigt
Ein Mädchen der Nacht...

Immer die gleichen Gesten
Wiederholt jede Nacht
Make-up und der Rest
Allein vor ihrem Spiegel

Versteht irgendjemand
Was sie in ihrem Herzen hat?
Und derjenige, der sie nimmt
Wird er die Tränen fließen lassen?

Des Mädchens der Nacht, das tanzt und davonfliegt
Aber das niemals, niemals, niemals jemandem ihr Herz schenkt
Ein Mädchen der Nacht, das tanzt und fliegt
Aber das niemals, niemals, niemals jemandem ihre Tränen zeigt

Ein Mädchen der Nacht, das tanzt und davonfliegt
Aber das niemals, niemals, niemals jemandem ihr Herz schenkt
Ein Mädchen der Nacht, das tanzt und fliegt
Aber das niemals, niemals, niemals jemandem ihre Tränen zeigt