Paroles et traduction Félix Gray - Fille des nuits

Fille des nuits

Fatiguée de la veille des musiques qui lui tapent aux oreilles
Fatiguée de ces hommes qui lui volent presque tout son sommeil
Entourée de ces rêves qui ne passent plus la porte
Que le diable les emporte

Prisonnière des barreaux qu'elle s'est faits de sa propre habitude
Seulement des fantômes dans sa chambre qui lui montrent le sud
Si au moins elle pouvait se voir pousser des ailes
Loin de ceux qui font d'elle

Une fille des nuits qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cur à personne
Une fille des nuits qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne

Fatiguée de ces mains qui la touchent sans la faire vibrer
Dégoûtée des sourires sur les bouches des hommes qui la voudraient
Elle s'écroule sur son lit des fumées plein la tête
Le jour viendra peut-être

Où est-il le gamin qui faisait toute son adolescence?
Elle le sentait trembler le jour de leur première danse
Elle voudrait effacer les souvenirs de la veille
Et tous ceux qui font d'elle

Une fille des nuits qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cur à personne
Une fille des nuits qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne
Une fille des nuits...

Toujours les mêmes gestes
Répétés tous les soirs
Maquillage et le reste
Seule devant son miroir

Est-ce que quelqu'un comprend
Ce qu'elle a dans de cur?
Et celui qui la prend
Va-t-il couler les pleurs?

De la fille des nuits qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cur à personne
Une fille des nuits qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne

Une fille des nuits qui danse et s'envole
Mais qui jamais jamais jamais donne son cur à personne
Une fille des nuits qui danse et vole
Mais qui jamais jamais jamais montre ses larmes à personne

Девушка ночи

Уставшая от вчерашнего, от музыки, что бьёт по ушам,
Уставшая от мужчин, что крадут почти весь её сон,
Окружённая мечтами, что больше не проходят в дверь,
Черт бы их побрал!

Пленница решётки, которую сама себе сковала по привычке,
Лишь призраки в её комнате указывают ей на юг,
Если бы только у неё могли вырасти крылья,
Вдали от тех, кто делает из неё…

Девушку ночи, что танцует и парит,
Но которая никогда, никогда, никогда не отдаст своё сердце никому,
Девушку ночи, что танцует и летает,
Но которая никогда, никогда, никогда не покажет своих слёз никому.

Уставшая от рук, что касаются её, не заставляя трепетать,
Испытывающая отвращение к улыбкам на губах мужчин, что желают её,
Она падает на кровать, голова полна дыма,
Может быть, придёт день…

Где тот мальчишка, с которым прошла вся её юность?
Она чувствовала, как он дрожал в день их первого танца.
Она хотела бы стереть воспоминания о прошлой ночи
И всех тех, кто делает из неё…

Девушку ночи, что танцует и парит,
Но которая никогда, никогда, никогда не отдаст своё сердце никому,
Девушку ночи, что танцует и летает,
Но которая никогда, никогда, никогда не покажет своих слёз никому.
Девушку ночи...

Всегда те же жесты,
Повторяющиеся каждый вечер,
Макияж и всё остальное,
Одна перед зеркалом.

Поймёт ли кто-нибудь,
Что у неё на сердце?
И тот, кто возьмет её,
Прольёт ли он слёзы?

Из-за девушки ночи, что танцует и парит,
Но которая никогда, никогда, никогда не отдаст своё сердце никому,
Девушки ночи, что танцует и летает,
Но которая никогда, никогда, никогда не покажет своих слёз никому.

Девушки ночи, что танцует и парит,
Но которая никогда, никогда, никогда не отдаст своё сердце никому,
Девушки ночи, что танцует и летает,
Но которая никогда, никогда, никогда не покажет своих слёз никому.